No Te Rompas - Nefftys перевод на немецкий

No Te Rompas

Era una música algo cuerda
Tal vez no el volumen
Mamá volviéndose loca
Y gritando mi nombre
Entró a mi cuarto y dijo
"¿Por qué tienes los ojos así?"
Ellos mismos le contestaron
Yo sólo me reí

Y todo era un trip
Había fumado mucho toda esa weed
Debido a un buen deal
Le dije "increíble lo que vi, señora,
Usted que me trajo aquí
Y no me ha explicado tantas cosas"

Y es que dos minutos atrás
Me encontraba en un bar
En otra era
Con mujeres modernas
De aquella época
Todas guapas
De cualquier ángulo
Igual que yo
Tomando y fumando
Una aclaró:
"Nena no puedes hacer
Que un mono deje de ser
Polígamo
Deja de intentarlo
A jugar el juego, ¿no?
Digo, pa' no sentir dolor
Y todas esas desventajas del amor
Que van mil y sigo contando
Que ni con el tanto tiempo
Que ya ha pasado aguantarás
Ser la perra de alguien
Y pelear será constante
Créeme, lo digo por experiencia
Hace tiempo ya y mi corazón
Sigue en espera, pero espera
Quizá valga la pena
Sé que lo vale, ¿sabes?
Después se dará cuenta
Mátalo con silencio, indiferencia
Sigue hablando con el chico guapo
De la escuela
Sí funciona, lo he probado
Eso de que los mandas a volar
Y luego están comiendo de tu mano"
¿Pero hasta cuándo?
Con esos jueguitos autodestructivos
Quiero un hombre y su cariño
No un niño

Sé que es rico y tiene metas
Pero depende más de la suegra
Que yo de esta hierba
Sí, sé de qué se quejan
Del pobre me enamoré
De verdad
Y aún dice que sospecha
Que quiero lo que no puede dar
Que no comprendo su situación
Y aún exijo como las demás
Por eso digo
Hay que tener un balance
Tu chico tiene un complejo
Muy difícil de arreglarse
Mejor búscate uno que vagué,
Que ría siempre y te lo contagie
No te amarres
Recuerda lo que dice Janis
Porque lo necesitarás
Aprovecha cada instante

Así que si no llama
No te rompas, corazón
Mantente ocupado
Habrán muchos
Dispuestos y apuestos
Serás mucha mujer
Pa' uno que apenas se interesó
Dile "no sacié tu sed ni tú la mía
Ya es tiempo de partir
Cada quien por su lado
Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano"

(Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano)

Brich Nicht

Es war eine etwas vernünftige Musik
Vielleicht nicht die Lautstärke
Mama wurde verrückt
Und schrie meinen Namen
Sie kam in mein Zimmer und sagte
"Warum hast du solche Augen?"
Sie selbst antworteten ihr
Ich lachte nur

Und alles war ein Trip
Ich hatte viel von diesem Weed geraucht
Dank eines guten Deals
Ich sagte ihr: "Unglaublich, was ich sah, meine Dame,
Sie, die Sie mich hierher gebracht haben
Und mir so viele Dinge nicht erklärt haben"

Und es ist so, dass ich mich zwei Minuten zuvor
In einer Bar befand
In einer anderen Ära
Mit modernen Frauen
Jener Zeit
Alle hübsch
Aus jedem Blickwinkel
Genau wie ich
Trinkend und rauchend
Eine stellte klar:
"Süße, du kannst nicht machen,
dass ein Affe aufhört,
polygam zu sein
Hör auf, es zu versuchen
Spiel das Spiel, oder?
Ich meine, um keinen Schmerz zu fühlen
Und all diese Nachteile der Liebe
Davon gibt es tausende, und ich zähle immer weiter
Nicht einmal mit der ganzen Zeit
Die schon vergangen ist, wirst du es ertragen,
jemandes Hündin zu sein
Und Kämpfe werden konstant sein
Glaub mir, ich spreche aus Erfahrung
Es ist schon lange her und mein Herz
Wartet immer noch, aber warte
Vielleicht lohnt es sich
Ich weiß, dass es sich lohnt, weißt du?
Später wird er es merken
Töte ihn mit Stille, Gleichgültigkeit
Sprich weiter mit dem gutaussehenden Jungen
Aus der Schule
Ja, es funktioniert, ich habe es ausprobiert
Dass du sie zum Teufel jagst
Und dann fressen sie dir aus der Hand"
Aber bis wann?
Mit diesen selbstzerstörerischen Spielchen
Ich will einen Mann und seine Zuneigung
Kein Kind

Ich weiß, dass er reich ist und Ziele hat
Aber er hängt mehr von seiner Schwiegermutter ab
Als ich von diesem Kraut
Ja, ich weiß, worüber sie sich beschweren
Ich habe mich in den Armen verliebt
Wirklich
Und er sagt immer noch, dass er vermutet
Dass ich will, was er nicht geben kann
Dass ich seine Situation nicht verstehe
Und ich verlange immer noch wie die anderen
Deshalb sage ich
Man muss ein Gleichgewicht haben
Dein Freund hat einen Komplex
Sehr schwer zu beheben
Such dir lieber einen, der umherstreift,
Der immer lacht und dich damit ansteckt
Binde dich nicht
Erinnere dich an das, was Janis sagt
Denn du wirst es brauchen
Nutze jeden Moment

Also, wenn er nicht anruft
Brich nicht, mein Herz
Bleib beschäftigt
Es wird viele geben
Bereit und attraktiv
Du wirst zu viel Frau sein
Für einen, der kaum Interesse gezeigt hat
Sag ihm: "Ich habe deinen Durst nicht gestillt und du meinen auch nicht
Es ist Zeit zu gehen
Jeder seinen eigenen Weg
Vergiss mich, denn ich bin nichts Gutes
Und du bist auch nicht das Beste, was ich im Ozean finden kann"

(Vergiss mich, denn ich bin nichts Gutes
Und du bist auch nicht das Beste, was ich im Ozean finden kann)