Текст и перевод песни Nefftys - No Te Rompas

No Te Rompas

Era una música algo cuerda
Tal vez no el volumen
Mamá volviéndose loca
Y gritando mi nombre
Entró a mi cuarto y dijo
"¿Por qué tienes los ojos así?"
Ellos mismos le contestaron
Yo sólo me reí

Y todo era un trip
Había fumado mucho toda esa weed
Debido a un buen deal
Le dije "increíble lo que vi, señora,
Usted que me trajo aquí
Y no me ha explicado tantas cosas"

Y es que dos minutos atrás
Me encontraba en un bar
En otra era
Con mujeres modernas
De aquella época
Todas guapas
De cualquier ángulo
Igual que yo
Tomando y fumando
Una aclaró:
"Nena no puedes hacer
Que un mono deje de ser
Polígamo
Deja de intentarlo
A jugar el juego, ¿no?
Digo, pa' no sentir dolor
Y todas esas desventajas del amor
Que van mil y sigo contando
Que ni con el tanto tiempo
Que ya ha pasado aguantarás
Ser la perra de alguien
Y pelear será constante
Créeme, lo digo por experiencia
Hace tiempo ya y mi corazón
Sigue en espera, pero espera
Quizá valga la pena
Sé que lo vale, ¿sabes?
Después se dará cuenta
Mátalo con silencio, indiferencia
Sigue hablando con el chico guapo
De la escuela
Sí funciona, lo he probado
Eso de que los mandas a volar
Y luego están comiendo de tu mano"
¿Pero hasta cuándo?
Con esos jueguitos autodestructivos
Quiero un hombre y su cariño
No un niño

Sé que es rico y tiene metas
Pero depende más de la suegra
Que yo de esta hierba
Sí, sé de qué se quejan
Del pobre me enamoré
De verdad
Y aún dice que sospecha
Que quiero lo que no puede dar
Que no comprendo su situación
Y aún exijo como las demás
Por eso digo
Hay que tener un balance
Tu chico tiene un complejo
Muy difícil de arreglarse
Mejor búscate uno que vagué,
Que ría siempre y te lo contagie
No te amarres
Recuerda lo que dice Janis
Porque lo necesitarás
Aprovecha cada instante

Así que si no llama
No te rompas, corazón
Mantente ocupado
Habrán muchos
Dispuestos y apuestos
Serás mucha mujer
Pa' uno que apenas se interesó
Dile "no sacié tu sed ni tú la mía
Ya es tiempo de partir
Cada quien por su lado
Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano"

(Olvídate de mí que no soy algo bueno
Ni tú lo mejor que puedo encontrar en el océano)

Ne te brise pas

C'était une musique un peu forte
Peut-être pas le volume
Maman devenait folle
Et criait mon nom
Elle est entrée dans ma chambre et a dit
« Pourquoi tes yeux sont comme ça ? »
Ils lui ont répondu eux-mêmes
J'ai juste ri

Et tout était un trip
J'avais fumé beaucoup d'herbe, toute cette weed
Grâce à un bon deal
Je lui ai dit : « Incroyable ce que j'ai vu, Madame,
C'est vous qui m'avez amené ici
Et vous ne m'avez pas expliqué tant de choses »

Et c'est que deux minutes plus tôt
J'étais dans un bar
Dans une autre époque
Avec des femmes modernes
De cette époque
Toutes jolies
Sous tous les angles
Comme moi
Buvant et fumant
L'une a précisé :
« Chérie, tu ne peux pas faire
Qu'un singe cesse d'être
Polygame
Arrête d'essayer
De jouer au jeu, non ?
Je veux dire, pour ne pas ressentir de douleur
Et tous ces inconvénients de l'amour
Qui vont par milliers et je continue de compter
Que même avec tout le temps
Qui s'est déjà écoulé, tu ne supporteras pas
Être la chienne de quelqu'un
Et se battre sera constant
Crois-moi, je le dis par expérience
Il y a longtemps maintenant et mon cœur
Attend toujours, mais attend
Peut-être que ça vaudra la peine
Je sais que ça vaut la peine, tu sais ?
Il s'en rendra compte plus tard
Tue-le avec le silence, l'indifférence
Continue de parler au beau garçon
De l'école
Ça marche, je l'ai essayé
Ce truc où tu les envoies balader
Et ensuite, ils mangent dans ta main »
Mais jusqu'à quand ?
Avec ces jeux autodestructeurs
Je veux un homme et son affection
Pas un enfant

Je sais qu'il est riche et qu'il a des objectifs
Mais il dépend plus de sa belle-mère
Que moi de cette herbe
Oui, je sais de quoi elles se plaignent
Je suis tombée amoureuse du pauvre
Vraiment
Et il dit encore qu'il soupçonne
Que je veux ce qu'il ne peut pas donner
Que je ne comprends pas sa situation
Et j'exige encore comme les autres
C'est pourquoi je dis
Il faut avoir un équilibre
Ton mec a un complexe
Très difficile à arranger
Mieux vaut te trouver un mec qui erre,
Qui rit toujours et te le transmet
Ne t'attache pas
Rappelle-toi ce que dit Janis
Parce que tu en auras besoin
Profite de chaque instant

Alors, s'il n'appelle pas
Ne te brise pas, mon cœur
Reste occupé
Il y en aura beaucoup
Prêts et beaux
Tu seras une femme formidable
Pour celui qui ne s'est presque pas intéressé
Dis-lui : « Je n'ai pas étanché ta soif ni toi la mienne
Il est temps de partir
Chacun de son côté
Oublie-moi, je ne suis pas quelque chose de bien
Ni toi, le meilleur que je puisse trouver dans l'océan »

(Oublie-moi, je ne suis pas quelque chose de bien
Ni toi, le meilleur que je puisse trouver dans l'océan)