MeM - Qabaha перевод на французский

MeM

هي الميم

هي اللي من أول نظرة خلت مشاعري تزهر
وعادي لو كل يوم ح أصوم دام اني ع عيونك حفطر
ودام انك تشكيلي همك والشكوى عن حبي تعبر
ودام انو بوجودك للأحسن أنا متغير

رسمت فرحة بوجهي كيف ح انساها هسا
وكيف بدك ياني بعد ضحكة منك انسى
قلبي بنبض فيها وانا ما قلتلها لسا
وكل تفاصيلي بتحكي اني بعشق الميم
هي الميم

هي الميم

هي المم اللي عملت جوا قلبي حسرة
هي الميم اللي عملت جوا ألفي كسرة
واللي فحربي اخذت كل مشاعري أسرى
حني على قلبي ومن حبك اعطيني قطرة

كرهت حياتي و كلشي وكل الدنيا بعدك
بستنى بكلمة منك بس كأنو طال بعدك
وليش لسا متأمل ؟ لأنك اعطيتيني وعدك
انو تكوني حبي و جنبي و تضلي انتي الميم
هي الميم

هي الميم

MeM

C'est toi, ma M.

Dès le premier regard, tu as fait fleurir mes sentiments.
Je peux jeûner tous les jours, tant que je peux rompre mon jeûne avec tes yeux.
Tant que tu me confies tes soucis et que tes paroles expriment ton amour pour moi.
Tant que tu es là, je change pour le mieux.

Tu as peint la joie sur mon visage, comment pourrais-je l'oublier maintenant ?
Comment pourrais-je oublier ton rire ?
Mon cœur bat pour toi, mais je ne te l'ai pas encore dit.
Tous mes détails racontent que j'aime ma M.
C'est toi, ma M.

C'est toi, ma M.

Toi, ma M, qui as semé le chagrin dans mon cœur.
Toi, ma M, qui as brisé mon cœur mille fois.
Qui a fait de mes sentiments des prisonniers de ma guerre.
Aie pitié de mon cœur et donne-moi une goutte de ton amour.

Je déteste ma vie, tout, et le monde entier sans toi.
J'attends un mot de toi, mais ton absence me semble interminable.
Pourquoi suis-je encore plein d'espoir ? Parce que tu m'as fait une promesse.
Que tu seras mon amour, à mes côtés, et que tu resteras ma M.
C'est toi, ma M.

C'est toi, ma M.