ARREBOL - Nefta Osorio перевод на немецкий

ARREBOL

Qué raro me siento
Nunca había sentido esto
Que tan bello es el paisaje
Pues se trata de un arrebol

12 Meses fueron
Ni siquiera me acuerdo
Fue tan rápido y confuso
Perdí la noción del tiempo

Serán tus bellos ojos
O esa forma de mirarme
Y ese rostro tan brillante
Que lo adornan tus cabellos

De la fórmula secreta
Tu encontraste la receta
El pedazo que hacía falta
Para reparar mi alma

Viendo el atardecer
Yo me acordé de ti
Y ahora estando lejos
Yo quisiera declararme al fin

Pero no es posible
Tengo que esperar un tiempo
Mientras tanto yo te invito a ti
Un día de estos caminar y así

Explicarte que estoy loco
Y que me muero por besarte
Aunque siendo muy honestos
No me atrevo ni a mirarte

De la fórmula secreta
Tu encontraste la receta
El pedazo que hacía falta
Para reparar mi alma.

ARREBOL

Wie seltsam ich mich fühle
So habe ich mich noch nie gefühlt
Wie schön die Landschaft ist
Denn es handelt sich um einen Sonnenaufgangsglow

12 Monate sind vergangen
Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran
Es ging so schnell und war so verwirrend
Ich habe den Zeitbegriff verloren

Sind es deine schönen Augen
Oder die Art, wie du mich ansiehst
Und dieses so strahlende Gesicht
Das deine Haare schmücken

Du hast die geheime Formel gefunden
Du hast das Rezept entdeckt
Das fehlende Stück
Um meine Seele zu heilen

Beim Betrachten des Sonnenuntergangs
Denke ich an dich
Und jetzt, wo ich weit weg bin
Möchte ich endlich meine Gefühle gestehen

Aber es ist nicht möglich
Ich muss noch eine Weile warten
In der Zwischenzeit lade ich dich ein
Eines Tages spazieren zu gehen und so

Dir zu erklären, dass ich verrückt nach dir bin
Und dass ich sterbe, dich zu küssen
Obwohl ich, ehrlich gesagt
Mich nicht einmal traue, dich anzusehen

Du hast die geheime Formel gefunden
Du hast das Rezept entdeckt
Das fehlende Stück
Um meine Seele zu heilen.