Sólo Tú - Nefy Hernández перевод на немецкий

Sólo Tú

Hoy quisiera decirte
Cuanto te quiero
Pero sin embargo
No se cómo hacerlo
Me atemoriza decírte mi sentir

No lo entiendo
Primero empezó
Con algo en común que
Teníamos tu y yo
Y ahora no se sí esto es de verdad

Me siento confundido
No se sí hago bien
No quiero fallar y perderte
Pues yo solo quisiera tenerte porque

Sólo tu
Me has hecho sentir
Algo que antes yo nunca pensé
Sólo tu
Me has enseñado
Que el amor esta donde tu estes
Pero ya no se qué hacer
No te quiero perder
Pues sólo tu tienes lo que a mi me hace feliz.

Quizá es ya tarde
Para expresarte
Lo que llevó dentro
Quisiera mostrarte
Pues se que quizá tu ya tengas una inspiración

No entiendo por qué
Tu llegaste a mi vida
Pero se que por algo
No te conocía
Y ahora se de ti y no te dejo de pensar

No quiero ser sólo tu amigo
Pero egoísta no quiero ser
Sólo quiero que sepas que siempre te amaré
No importa que pase porque

Sólo tu
Me has hecho sentir
Algo que antes yo nunca pensé
Sólo tu
Me has enseñado
Que el amor esta donde tu estes
Pero ya no se qué hacer
No te quiero perder
Pues sólo tu tienes lo que a mi me hace feliz

Se qué está mal
Decirte que siento cuando tu quieres a alguien más
Pero no puedo evitar
Pensarte aunque sólo un amigo yo sea para ti
Ya no se qué hacer, ya no se
Si luchar por ti o dejarte ir
Pues quizás tu destino no sea junto a mi
Pero

Sólo tu
Me has hecho sentir
Algo que antes yo nunca pensé
Sólo tu
Me has enseñado
Que el amor esta donde tu estes

Sólo tu
Eres la persona que
Ame desde que pude conocer
Sólo tu
Tienes todo lo que
Mi vida necesitaba ver
Sólo tu
Me haces sentir
Lo mejor que el mundo puede tener
Sólo tu
Me has hecho ver
Que solo debo yo mismo ser

Sólo que no se qué hacer
Pues tu amor fácil no es
Y sólo tu tienes
Lo que a mi me hace feliz
Pues sólo tu eres a quien yo quiero para mi

Nur Du

Heute möchte ich dir sagen
Wie sehr ich dich liebe
Aber dennoch
Weiß ich nicht, wie ich es tun soll
Es macht mir Angst, dir meine Gefühle zu gestehen

Ich verstehe es nicht
Zuerst fing es an
Mit etwas gemeinsamem das
Wir beide hatten, du und ich
Und nun weiß ich nicht, ob dies wahr ist

Ich fühle mich verwirrt
Ich weiß nicht, ob ich richtig handle
Ich will nicht versagen und dich verlieren
Denn ich möchte dich nur halten weil

Nur du
Hast mich fühlen lassen
Etwas, das ich nie für möglich hielt
Nur du
Hast mir gezeigt
Dass Liebe dort ist, wo du bist
Doch ich weiß nicht mehr weiter
Ich will dich nicht verlieren
Denn nur du hast, was mich glücklich macht

Vielleicht ist es schon spät
Es dir mitzuteilen
Was ich in mir trage
Ich möchte dir zeigen
Denn ich weiß, du hast vielleicht schon jemand anderen

Ich verstehe nicht warum
Du in mein Leben kamst
Doch ich weiß aus gutem Grund
Kannte dich noch nicht
Und nun denk ich ständig an dich

Ich will nicht nur dein Freund sein
Doch ich will nicht egoistisch handeln
Ich will nur, dass du weißt: Ich werde dich stets lieben
Was auch geschieht, denn

Nur du
Hast mich fühlen lassen
Etwas, das ich nie für möglich hielt
Nur du
Hast mir gezeigt
Dass Liebe dort ist, wo du bist
Doch ich weiß nicht mehr weiter
Ich will dich nicht verlieren
Denn nur du hast, was mich glücklich macht

Ich weiß, es ist falsch
Dir zu sagen was ich fühle, wenn du wen anders liebst
Doch ich kann nicht anders
Als an dich zu denken, auch wenn nur Freund ich bin für dich
Ich weiß nicht mehr weiter, ich weiß nicht
Ob kämpfen für dich oder gehen lassen
Denn dein Weg führt wohl nicht zu mir
Aber

Nur du
Hast mich fühlen lassen
Etwas, das ich nie für möglich hielt
Nur du
Hast mir gezeigt
Dass Liebe dort ist, wo du bist

Nur du
Bist die Person die
Ich liebte seit dem Kennenlernen
Nur du
Hast alles was
Mein Leben brauchte zu sehen
Nur du
Lässt mich fühlen
Das Beste der Welt zu besitzen
Nur du
Hast mich erkennen lassen
Dass ich nur ich selbst sein muss

Nur weiß ich nicht weiter
Denn deine Liebe ist nicht einfach
Und nur du hast
Was mich glücklich macht
Denn nur du bist es, den ich für mich will