Текст и перевод песни Negicco feat. Tomoko Ikeda (Shiggy Jr.) - 1000%の片想い

1000%の片想い

I miss you 君のせいで
こんなはずじゃないの
Oh！ マイ・キャンパス・デイズ
完璧だった 午後の予定も変えて
ため息ドライブとか
思わせぶりな 視線が気になる
ちょっと！ カワイイとこなんて見せないで！
普段のキャラに 合わないね これじゃ
私ばっかり 夢中になってく
最高の笑顔で見つめないでよ
このまんまじゃ ハート溢れちゃうかも
空っぽの心が 君でいっぱいになる
満タンじゃ ダッシュできないね
気になるポジション キープしたいけど
悔しいから 素振りは見せないわ
そんなつもりが ツモリ積もって
つまり 隠せない 1000％の片想い
I like you 君が急に
近づく距離 何が起きたの？
突然だった 午後の予定も変えて
コーヒー・ドライブとか！
独り占めしたい 無邪気な横顔
ちょっと！ 前見てこっち向かないで！
「好きな人いるの？///」
「...そっちこそ！」
気まずい空気 窓から逃がそう(笑)
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ
降りはじめた 雨がウインドウ鳴らす
本当は 素直になりたいのに
君は家まで 送ってくれた
「またドライブしよう」 1000％の片想い
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ

1000% of Unrequited Love

I miss you, girl, because of you
This is not what I expected
Oh! My campus days
My perfect afternoon plans were changed
For a sigh-inducing drive
Your suggestive gaze is disconcerting
Hey! Don't show me your cute side!
It doesn't suit your usual demeanor
I'm the only one getting swept away
Don't look at me with your best smile
At this rate, my heart might overflow
My empty heart is filling up with you
A full tank means I can't dash
I want to maintain a safe distance
But I'm too proud to show it
Unbeknownst to me, it's been piling up
In short, I can't hide my 1000% unrequited love
I like you. Suddenly, you're getting
Closer. What's going on?
It was unexpected. My afternoon plans were changed
For a coffee drive!
I want to have your innocent profile all to myself
Hey! Look ahead, don't look at me!
"Do you have a crush on anyone?///"
"... You do!"
Let's let the awkward tension escape through the window (lol)
Don't avoid my question with vague answers
At this rate, my heart might kick you away
If you're looking for a girl with a crush on you
There are plenty of them on this campus
The rain has started to fall and patter on the window
Really, I want to be honest
You drove me home
"Let's go for another drive" 1000% unrequited love
Don't avoid my question with vague answers
At this rate, my heart might kick you away
If you're looking for a girl with a crush on you
There are plenty of them on this campus