Текст и перевод песни Negicco feat. Tomoko Ikeda (Shiggy Jr.) - 1000%の片想い

1000%の片想い

I miss you 君のせいで
こんなはずじゃないの
Oh！ マイ・キャンパス・デイズ
完璧だった 午後の予定も変えて
ため息ドライブとか
思わせぶりな 視線が気になる
ちょっと！ カワイイとこなんて見せないで！
普段のキャラに 合わないね これじゃ
私ばっかり 夢中になってく
最高の笑顔で見つめないでよ
このまんまじゃ ハート溢れちゃうかも
空っぽの心が 君でいっぱいになる
満タンじゃ ダッシュできないね
気になるポジション キープしたいけど
悔しいから 素振りは見せないわ
そんなつもりが ツモリ積もって
つまり 隠せない 1000％の片想い
I like you 君が急に
近づく距離 何が起きたの？
突然だった 午後の予定も変えて
コーヒー・ドライブとか！
独り占めしたい 無邪気な横顔
ちょっと！ 前見てこっち向かないで！
「好きな人いるの？///」
「...そっちこそ！」
気まずい空気 窓から逃がそう(笑)
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ
降りはじめた 雨がウインドウ鳴らす
本当は 素直になりたいのに
君は家まで 送ってくれた
「またドライブしよう」 1000％の片想い
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ

Un amour à 1000%

Tu me manques, à cause de toi
Ce n'est pas censé être comme ça
Oh ! Mes journées au campus
Tout était parfait, j'ai même changé mon programme de l'après-midi
Pour une balade en voiture pleine de soupirs
Ton regard ambigu me trouble
Un peu ! Ne me montre pas tes côtés adorables !
Ce n'est pas compatible avec mon personnage habituel
Je suis la seule à être prise dans ce tourbillon
Ne me regarde pas avec ton plus beau sourire
Comme ça, mon cœur risque de déborder
Mon cœur vide est rempli de toi
Je ne peux pas foncer si je suis déjà pleine
Je veux garder cette position qui me donne des papillons
Mais j'ai honte, alors je ne te montrerai pas ma faiblesse
Je me suis dit que ce n'était rien, mais ça s'est accumulé
En bref, je ne peux pas le cacher, un amour à 1000%
Je t'aime, tu t'es soudainement
Rapproché de moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
C'était soudain, j'ai même changé mon programme de l'après-midi
Pour un café et une balade en voiture !
Je veux te garder pour moi toute seule, ton visage innocent
Un peu ! Ne me regarde pas comme ça, regarde devant toi !
« Tu aimes quelqu'un ?/// »
« ... Toi aussi !»
L'air devient gênant, je vais le laisser s'échapper par la fenêtre (rires)
Ne me réponds pas avec des paroles ambiguës
Si ça continue, mon cœur risque de te donner un coup de pied
Si c'est une fille qui t'admire
Il y en a plein sur ce campus
La pluie qui vient de commencer frappe à la vitre
En réalité, j'aimerais être plus directe
Tu m'as raccompagnée jusqu'à chez moi
« On pourrait faire une balade en voiture à nouveau » un amour à 1000%
Ne me réponds pas avec des paroles ambiguës
Si ça continue, mon cœur risque de te donner un coup de pied
Si c'est une fille qui t'admire
Il y en a plein sur ce campus