Текст и перевод песни Negicco - 1000%の片想い

1000%の片想い

I miss you 君のせいで
こんなはずじゃないの
Oh! マイ・キャンパス・デイズ
完璧だった 午後の予定も変えて
ため息ドライブとか
思わせぶりな 視線が気になる
ちょっと! カワイイとこなんて見せないで!
普段のキャラに 合わないね これじゃ
私ばっかり 夢中になってく
最高の笑顔で見つめないでよ
このまんまじゃ ハート溢れちゃうかも
空っぽの心が 君でいっぱいになる
満タンじゃ ダッシュできないね
気になるポジション キープしたいけど
悔しいから 素振りは見せないわ
そんなつもりが ツモリ積もって
つまり 隠せない 1000%の片想い
I like you 君が急に
近づく距離 何が起きたの?
突然だった 午後の予定も変えて
コーヒー・ドライブとか!
独り占めしたい 無邪気な横顔
ちょっと! 前見てこっち向かないで!
「好きな人いるの?///」
「...そっちこそ!」
気まずい空気 窓から逃がそう(笑)
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ
降りはじめた 雨がウインドウ鳴らす
本当は 素直になりたいのに
君は家まで 送ってくれた
「またドライブしよう」 1000%の片想い
曖昧な言葉でかわさないでよ
このまんまじゃ ハート蹴とばしちゃうぞ
君に憧れる 女の子なら
このキャンパスには いくらでもいるわ

Un amour à 1000 %

Tu me manques à cause de toi
Ce n'est pas comme ça que ça devait se passer
Oh ! Mes journées de fac
Elles étaient parfaites, même l'emploi du temps de l'après-midi a changé
Comme des virées en voiture avec des soupirs
Ton regard plein de sous-entendus me dérange
Un peu ! Ne montre pas ce côté mignon !
Ça ne te correspond pas, d'habitude
Moi seule, je deviens folle
Ne me regarde pas avec un sourire parfait
Sinon, mon cœur va exploser
Mon cœur vide se remplit de toi
Quand il est plein, je peux plus avancer
Je veux garder cette position qui m’intéresse
Mais je ne veux pas le montrer, parce que je suis vexée
Je ne voulais pas, mais ça s'est accumulé
En gros, je ne peux pas le cacher, cet amour à 1000 %
Je t'aime, soudain tu
Te rapproches, que s'est-il passé ?
C'était soudain, même l'emploi du temps de l'après-midi a changé
Comme des cafés en voiture !
Je veux te garder pour moi, ton visage si innocent
Un peu ! Ne regarde pas devant, regarde-moi !
« Tu as quelqu'un ?/// »
« ... Toi aussi ! »
Une atmosphère gênante, faisons-la sortir par la fenêtre (rire)
Ne me réponds pas avec des mots vagues
Sinon, mon cœur va te botter le cul
Si tu es une fille qui rêve de toi
Il y en a des tonnes sur ce campus
La pluie qui commence à tomber tape sur la vitre
En fait, je voudrais être honnête
Tu m'as raccompagnée
« On refera une virée », un amour à 100 %
Ne me réponds pas avec des mots vagues
Sinon, mon cœur va te botter le cul
Si tu es une fille qui rêve de toi
Il y en a des tonnes sur ce campus