Текст и перевод песни Negicco - Negiccoから君へ

Negiccoから君へ

ねえもし君が僕なら
こんなときなんて歌うの?
きっと何も浮かびはしない
だって君には僕しかみえてない
世を忍ぶ仮の姿は
かなり普通の男の子
ちょっと頼りない救世主
でも君じゃなきゃダメなの
君の手のひらから生まれた
幾千ものメロディが
緑色の光の海に溶けてゆくよ
ねえみえるでしょ?
僕達が泣いてるときは
君は決まって笑ってる
たまには涙も見せてよ
ちゃんとナイショにするから
「見せなさいよ!」
本当は気づいてた
夢に近づいてゆくほど
君が遠くなる気がしてた
でもそれは幻でしょ?
君の手のひらから生まれて
拡散するこのメロディ
いつだってずっと信じてる
ここからまた10年経っても
ごめんねいつまでも
君に頼ってばかりいて
お礼代わりに まっとりあえず
歌にしてみました!
君の手のひらから生まれた
幾千ものメロディと
緑色の光の海が
また新しい物語を...
君の手のひらから生まれて
拡散するこのメロディ
いつまでもずっと信じてる
ここからまた10年経っても

To you from Negicco

Hey, if you were me,
What would you sing about at times like this?
Probably nothing would come to mind,
Because when you're around, you're all I see.
My true identity is hidden,
I'm just an ordinary guy,
A slightly unreliable savior,
But if it's not you, it's no good.
Born from the palm of your hand,
A thousand melodies rise,
Dissolving into a sea of green light.
Hey, can you see?
When you cry, we cry,
You smile when you see us laughing,
Show us your tears sometimes,
I promise to keep it a secret.
Show me!
Actually, I've known all along,
The closer we get to our dreams,
The further away you seem to be,
But that's just an illusion, right?
Born from the palm of your hand,
This melody reaches out,
I'll always believe in it,
Even ten years from now.
Sorry, I'll always
Depend on you.
As a gesture of apology, at least,
I've written you a song!
Born from the palm of your hand,
With a thousand melodies
The sea of green light
Becomes a new story...
Born from the palm of your hand,
This melody reaches out,
I'll always believe in it,
Even ten years from now.