Текст и перевод песни Negicco - Negiccoから君へ
ねえもし君が僕なら
Hé,
si
tu
étais
moi,
こんなときなんて歌うの?
Que
chanteraistu
à
ce
moment-là ?
きっと何も浮かびはしない
Tu
ne
trouverais
sûrement
rien.
だって君には僕しかみえてない
Parce
que
tu
ne
vois
que
moi.
世を忍ぶ仮の姿は
Mon
apparence
est
かなり普通の男の子
Un
garçon
ordinaire.
ちょっと頼りない救世主
Un
sauveur
un
peu
maladroit,
でも君じゃなきゃダメなの
Mais
tu
as
besoin
de
moi.
君の手のひらから生まれた
Nées
de
ta
paume,
幾千ものメロディが
Des
milliers
de
mélodies
緑色の光の海に溶けてゆくよ
Se
fondent
dans
la
mer
de
lumière
verte.
ねえみえるでしょ?
Tu
vois,
n’est-ce
pas ?
僕達が泣いてるときは
Quand
on
pleure,
君は決まって笑ってる
Tu
souris
toujours.
たまには涙も見せてよ
Parfois,
montre-moi
tes
larmes
aussi.
ちゃんとナイショにするから
Je
les
garderai
secrètes.
「見せなさいよ!」
« Montre-les ! »
本当は気づいてた
En
réalité,
j’avais
remarqué
夢に近づいてゆくほど
Plus
je
m’approchais
de
mon
rêve,
君が遠くなる気がしてた
Plus
je
sentais
que
tu
t’éloignais.
でもそれは幻でしょ?
Mais
c’est
une
illusion,
n’est-ce
pas ?
君の手のひらから生まれて
Nées
de
ta
paume,
拡散するこのメロディ
Ces
mélodies
qui
se
répandent
いつだってずっと信じてる
Je
les
crois
toujours.
ここからまた10年経っても
Même
après
10 ans
de
plus
à
partir
d’ici,
ごめんねいつまでも
Pardon,
je
suis
toujours
君に頼ってばかりいて
Dépendante
de
toi.
お礼代わりに
まっとりあえず
En
guise
de
remerciement,
pour
l’instant,
歌にしてみました!
J’ai
fait
une
chanson !
君の手のひらから生まれた
Nées
de
ta
paume,
幾千ものメロディと
Des
milliers
de
mélodies
et
緑色の光の海が
La
mer
de
lumière
verte
また新しい物語を...
Créent
une
nouvelle
histoire…
君の手のひらから生まれて
Nées
de
ta
paume,
拡散するこのメロディ
Ces
mélodies
qui
se
répandent
いつまでもずっと信じてる
Je
les
crois
toujours.
ここからまた10年経っても
Même
après
10 ans
de
plus
à
partir
d’ici.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.