Текст и перевод песни Negicco - ルートセヴンの記憶

ルートセヴンの記憶

あなたのサイドシート いつからか
私の指定席ね 二人 ランデヴー
もうすぐ右に見えるわ競馬場 左はアイス倉庫
テールランプの光の速さに導かれてく あぁ
少しだけ窓を開けて 風を入れたら
夜の音が 二人つつみ込んでゆくわ
「大好き」と小さな声 わざと言うから
きき返すあなたに イジワルした
この道から下りて シーサイド
スカイラインへ上る 恋のミルキーウェイ
見下ろすシティライツ 空にはミラーボール
まるで宇宙みたい
虫たちがささやく愛のモールスコード
解き明かしたわ あぁ
ルートセヴンの記憶を 重ねた日々が
二人のメモリーを もう一杯にして
いつかまた思い返す その日が来たら
消してもいいの ううん 忘れないから
青い鳥探したら 林檎のシンフォニー聞こえる、ね?
ルートセヴンの記憶を 重ねた日々が
二人のメモリーを もう一杯にして
いつかまた思い返す その日が来たら
消してもいいの ううん 忘れないから

Le souvenir de la route 7

Ton siège à côté, depuis quand est-il
Mon siège désigné ? Nous deux, rendez-vous
Bientôt, le champ de courses sera à droite, l’entrepôt de glace à gauche
Guidés par la vitesse des lumières des feux arrière, oh
J’ouvre un peu la fenêtre pour laisser entrer le vent
Les bruits de la nuit nous enveloppent tous les deux
Je dis « Je t’aime » d’une petite voix, exprès
Je te taquine en te demandant de répéter
Descendre de cette route, le bord de mer
Monter sur la skyline, la Voie lactée de l’amour
Regarder les lumières de la ville d’en haut, le ciel est un miroir à boules
Comme l’espace
Les insectes chuchotent le code Morse de l’amour
Je l’ai déchiffré, oh
Le souvenir de la route 7, les jours qui se sont accumulés
Ont rempli nos deux mémoires
Le jour où je me remémorerai tout ça
Je pourrais effacer tout ça ? Non, je ne l’oublierai pas
Quand je cherche l’oiseau bleu, j’entends la symphonie des pommes, hein ?
Le souvenir de la route 7, les jours qui se sont accumulés
Ont rempli nos deux mémoires
Le jour où je me remémorerai tout ça
Je pourrais effacer tout ça ? Non, je ne l’oublierai pas