Текст и перевод песни Negicco - 相思相愛

相思相愛

君の考えてること 強引に書きかえても
それが本当の恋と呼べるものかしら？ ああ
友達に相談も 結局うわさが広がるだけかも
好きになってほしいなんて全然言えない
内気な自分に数秒だけでいいからバイバイ
どうにかしたい 動機が不純かもね
どうしても好きさ君の事 yeah
どうにかしたい 動機が不純かもね
戸締まり出来ない カギはどこよ ねえ
相思相愛 素敵にフォーリン fall in love
相思相愛 そんでもって フォーリン フォーリン したいね
一度や二度三度 失敗したとこでさ
このラブストーリーが終わるはずないよね？
もうダメだ そんなとき
だいたいどんでんがえしの展開
好きになってほしいなんて全然言えない
内気な自分に数秒だけでいいからバイバイ
どうにかしたい 動機が不純かもね
どうしても好きさ君の事 yeah
どうにかしたい 動機が不純かもね
戸締まり出来ない カギはどこよ ねえ
相思相愛 素敵にフォーリン fall in love
相思相愛 そんでもって フォーリン フォーリン したいね

L'amour mutuel

Même si je force tes pensées, je les réécris
Est-ce que cela pourrait être appelé un véritable amour ? Oh
Si je demande conseil à mes amies, ce ne sera finalement que des rumeurs
Je n'arrive pas à dire que je veux que tu m'aimes
Dis au revoir à ma timidité, ne serait-ce que pour quelques secondes
Je veux changer quelque chose, mes motivations sont peut-être impures
J'aime tellement, tellement ton être, oui
Je veux changer quelque chose, mes motivations sont peut-être impures
Je ne peux pas fermer à clé, où est la clé, dis-moi
L'amour mutuel, tomber amoureusement de façon magnifique, tomber amoureux
L'amour mutuel, et puis tomber, tomber, je veux le faire
Une, deux, trois fois, j'ai échoué
Cette histoire d'amour ne peut pas se terminer, n'est-ce pas ?
C'est fini, à ce moment-là
En général, il y a un changement de situation
Je n'arrive pas à dire que je veux que tu m'aimes
Dis au revoir à ma timidité, ne serait-ce que pour quelques secondes
Je veux changer quelque chose, mes motivations sont peut-être impures
J'aime tellement, tellement ton être, oui
Je veux changer quelque chose, mes motivations sont peut-être impures
Je ne peux pas fermer à clé, où est la clé, dis-moi
L'amour mutuel, tomber amoureusement de façon magnifique, tomber amoureux
L'amour mutuel, et puis tomber, tomber, je veux le faire