Текст и перевод песни Nego E feat. Lucas Cirillo - Sangue, Suor e Lágrimas

Sangue, Suor e Lágrimas

Mãos calejadas, pernas cansadas e a visão turva
Minha cabeça sangra, nunca se curva
A matilha uiva, fareja desconfiança
Estrobos brilham, ofuscam, não tiram a esperança
Confiança no bang, do céu espero análise
Transfiro sangue ao papel, hemodiálise
Transfusão completa, ideias, caneta Bic
(Clack, click) Imortal igual Technique
A mente leve me eleva e leva à lugares não vistos
E de repente aparentes sentimentos mistos
No jogo: calistos, atribuimos má sorte
Na cruz: Cristos a beira da morte
Ao invés de ser revés, seja sorte, viva
Forte nos pés, fiéis com a voz ativa
Viés, vincos, fincos, o suor interprete
Quebram trincos, tentam nos matar com AKKK-47
Visionário, olhos de coruja
No itinerário falam: homem de cor, fuja
Dita cuja, não me curvo a sua corja
De dinheiro lavado, se sua alma for suja
Carrega fardos pesados, cara fechada, ranzinza
Árduo, soldado armado jamais de farda cinza
Botas pretas pisam e em frente a tela pedem paz
Balas de borracha ferem, não apagam ideais
Horizonte porto seguro, da fonte depuro
O nascituro já nasce duro prematuro e inseguro
Pula do muro, foge de apuro ciente do obscuro
Pensando: o meu presente eu busco no futuro
São dias, dilemas, estratagemas
A vida sem rédeas, estratégias e teoremas
Problemas, viro a página, busco o melhor
Lixo do Mangue, Chico Science: lágrimas, sangue e suor

Sang, Sueur et Larmes

Des mains calleuses, des jambes fatiguées et une vision floue
Ma tête saigne, elle ne se courbe jamais
La meute hurle, elle flaire la méfiance
Les stroboscopes brillent, éblouissent, mais n'enlèvent pas l'espoir
Confiance dans le bang, du ciel j'attends l'analyse
Je transfuse du sang sur le papier, hémodialyse
Transfusion complète, idées, stylo Bic
(Clack, click) Immortel comme Technique
L'esprit léger me soulève et m'emmène vers des lieux invisibles
Et soudain, des sentiments apparemment mêlés
Dans le jeu : des calistos, nous attribuons la malchance
Sur la croix : des Christs à l'agonie
Au lieu d'être un revers, que ce soit la chance, vis
Fort sur ses pieds, fidèle avec une voix active
Biais, rides, enfoncements, la sueur interprète
Ils brisent les verrous, ils tentent de nous tuer avec des AKKK-47
Visionnaire, yeux de hibou
Sur l'itinéraire ils disent : homme de couleur, fuis
Dita cuja, je ne me plie pas à ta bande
D'argent blanchi, si ton âme est sale
Tu portes des fardeaux lourds, le visage fermé, grincheux
Ardue, soldat armé jamais en uniforme gris
Des bottes noires piétinent et devant l'écran ils demandent la paix
Des balles en caoutchouc blessent, mais n'éteignent pas les idéaux
L'horizon, un port sûr, de la source je purifie
Le nouveau-né naît déjà dur, prématuré et incertain
Il saute le mur, il fuit le danger, conscient de l'obscurité
Pensant : mon présent je le cherche dans l'avenir
Ce sont des jours, des dilemmes, des stratagèmes
La vie sans brides, des stratégies et des théorèmes
Des problèmes, je tourne la page, je cherche le meilleur
Les déchets du Mangue, Chico Science : larmes, sang et sueur