Текст и перевод песни Nego E featuring Hanifah feat. Hanifah - Homem ao Mar

Homem ao Mar

Homem ao Mar
Nego E

Homem ao mar
Quem vai me salvar
Me joguei, não resisti
Foram meus acertos ou fracassos que me trouxeram aqui

Navega comigo, te conduzo pelas ondas
Desvia de barcas de ostensivas rondas
Fardas e coturnos, hábitos noturnos
Olho brilha feito Vênus vendo os anéis de Saturno

Jogado num canto no Atlântico, atravesso a nado
Gritos, prantos e cânticos, ninguém ao meu lado
Já nem sentia minhas pernas, mãos fracas batiam a esmo
Sentiriam minha falta se eu morresse ali mesmo?

Tremendo e tomando chá pra que o santo dai-me forças
Subindo degraus feitos de água e sal
Corri com as pernas tortas escapando das forcas
Me quiseram serviçal onde só plantaram mal

A gente nem segue os próprios conselhos, né?
A gente nem se olha direito espelho, né?
TV alicia e aliena, em nome do dinheiro oram
Quem acaricia as hienas quando elas choram?

Homem ao mar
Quem vai me salvar
Me joguei, não resisti
Foram meus acertos ou fracassos que me trouxeram aqui

Acene e sorria, histerias e histórias
Onde hoje passam férias, meu passado morria
Búzios, no caminho sagrado de Santeria
Eu corria, corria e não tinha escapatória

Meu olhar baixo reflete como a sociedade me olha
Caolhas, vivendo numa bolha
Uma caneta e uma folha no país das calças bege
Yemanjá me molha, Oyá me olha, Xangô me protege

Devia estar no convés, na cova a sete pés
1000 léguas, sem tréguas, onde estão os seus fiéis
Num mundo de mortos vivos, hostis vivem sem regras
A peste negra se alegra, brincando de cabra cega

Pés macios, arrepios e não calafrios na descida
Ser livre ou ser feliz? Decida!
Achar uma agulha no palheiro é fácil chapa
Foda é achar meus sonhos com vida

Homem ao mar
Quem vai me salvar
Homem ao mar
Quem vai me salvar

L'homme à la mer

L'homme à la mer
Nego E

L'homme à la mer
Qui va me sauver ?
Je me suis jeté, je n'ai pas résisté
Mes réussites ou mes échecs m'ont amené ici

Navigue avec moi, je te conduis sur les vagues
Évite les bateaux de patrouille ostentatoires
Uniformes et bottes, habitudes nocturnes
L'œil brille comme Vénus en regardant les anneaux de Saturne

Jeté dans un coin de l'Atlantique, je traverse à la nage
Cris, pleurs et chants, personne à mes côtés
Je ne sentais plus mes jambes, mes mains frappaient au hasard
Est-ce qu'ils me manqueraient si je mourais ici ?

Tremblant et buvant du thé pour que le saint me donne de la force
Monter des marches faites d'eau et de sel
J'ai couru avec des jambes tordues, échappant à la potence
Ils voulaient que je sois un serviteur là où ils n'ont planté que du mal

On ne suit même pas nos propres conseils, hein ?
On ne se regarde même pas droit dans le miroir, hein ?
La télévision séduit et aliène, au nom de l'argent ils prient
Qui caresse les hyènes quand elles pleurent ?

L'homme à la mer
Qui va me sauver ?
Je me suis jeté, je n'ai pas résisté
Mes réussites ou mes échecs m'ont amené ici

Fais signe et souris, hystéries et histoires
Là où aujourd'hui ils passent leurs vacances, mon passé mourait
Búzios, sur le chemin sacré de la Santeria
Je courais, je courais et il n'y avait pas d'échappatoire

Mon regard bas reflète comment la société me regarde
Filles, vivant dans une bulle
Un stylo et une feuille dans le pays des pantalons beiges
Yemanjá me mouille, Oyá me regarde, Xangô me protège

Je devrais être sur le pont, dans la tombe à sept pieds
1000 lieues, sans relâche, où sont tes fidèles
Dans un monde de morts-vivants, les hostiles vivent sans règles
La peste noire se réjouit, jouant à cache-cache

Pieds mous, frissons et pas de frissons dans la descente
Être libre ou être heureux ? Décide !
Trouver une aiguille dans une botte de foin est facile, mon pote
Le truc dur, c'est de retrouver mes rêves avec vie

L'homme à la mer
Qui va me sauver ?
L'homme à la mer
Qui va me sauver ?