Текст и перевод песни Nego E - Lua Negra

Lua Negra

No início: trevas, hoje: Trayvons, Cláudias, Amarildos
Ainda vivos, contra os mil do
Reich moderno, The Great Black Panther Heist
Não hiberno, sem descanso no inverno encontro o zeitgeist
Qual paz te acalma? Vaias, palmas ou traumas
Salvos pelos salmos, sangue, suor e saliva
Voz ativa, dá mais uma, capta o mal da
Captura do capital, dentro da sua Captiva
Cadê a lei do ventre livre quando uma preta é estuprada?
A noite vi minha mãe com insônia
Por não saber se eu ia cair numa cena forjada (açoite)
O perfume das ruas cheira Brasil Colônia
Ferguson é Pinheirinho, amônia e Pinho Sol não tira o podre
Que sai do lençol e da cabeça no travesseiro
É Baltimore, batem mais e descartam o coldre
Qual é o preço da passagem pro navio negreiro?
O oceano virou asfalto
Por que tinha um corpo no chão se disseram "mãos ao alto"?
Morteiros, ligeiro, essa cena eles cortam
Com punho erguido, grito Vidas Negras Importam
Você me odeia né?
Como eu me visto, como eu falo, como ando, como ajo
E reafirmo meu crespo sim
Você me odeia né?
E mais o fato que entre todos os exemplos que cê deu
Seu filho ainda quer ser igual a mim
Minha irmã abre a revista e não se enxerga
Hora de tomar os palcos, chega de ser só contra regra
Mortos hoje foram vinte mesmo, sem vitimismo, cê nega
Nos olhos de quem vê sua justiça é cega
A minha chance é remota, nos oferecem derrota
Ainda mais se caio no raio do caminho da Rota
Um poço de estereótipos, trata como objeto, nota
O pau grande, a mal comida, a revoltada, o da cota
A mulata, a nem tão preta, o atleta, o primata
Primeiros que a Pm só pergunta depois que mata
Pra sua blackface trago cimento e não tinta
Afrofuturistas como se apanhamos como 1830?
Sai de casa sem saber se volto, eu pareço suspeito?
Por que você tá me seguindo, eu pareço suspeito?
Eu não consigo respirar, ainda pareço suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Somos netos e netas daquelas
Que vocês não conseguiram matar
Nos arrancaram de nossas terras
Tiraram nossos sobrenomes
Nos colocaram em guerra, nos fizeram passar fome
Reduziram educação e o alimentar
Foi trocado por regime militar
Vidas Negras Importam, Vidas
Cidade é selva e nós somos alvos
De senhores calvos de pele alva
Crescendo sem saber se seremos avós e avôs
Morre mais um Silva e ninguém salva
Puseram armas na trilha e nós querem de cobaia
Fugi das armadilhas, preparei a tocaia
Apaguem tochas e velas, quebrem correntes da celas
E se casa grande das telas queimasse igual as favelas?
Orgulho das cicatrizes, pretos e pretas felizes
Cai 1, nasce mais 30, livres, sementes e raízes
Somos reis, rainhas, donos de tronos do início ao fim
Vim cobrar e saber porque o senhor atirou em mim
Qual a ameaça? Do que eu sou culpado?
Sou suspeito de que? O que eu to fazendo errado?
Vingança é banquete, ouro, pratas e bronze
Se tenho motivos pra tudo isso?
No mínimo 111

Black Moon

In the beginning: darkness, today: Trayvons, Cláudias, Amarildos
Still alive, against the thousands of the
Modern Reich, The Great Black Panther Heist
I don't hibernate, without rest in the winter I find the zeitgeist
What peace calms you? Boos, applause or traumas
Saved by psalms, blood, sweat and saliva
Active voice, give me one more, capture the evil of the
Capital capture, inside your Captiva
Where's the law of the free womb when a black woman is raped?
At night I saw my mother with insomnia
For not knowing if I was going to fall into a forged scene (whip)
The perfume of the streets smells like Brasil Colônia
Ferguson is Pinheirinho, ammonia and Pine-Sol don't remove the rottenness
That comes out of the sheet and the head on the pillow
It's Baltimore, they beat more and discard the holster
What is the price of the ticket to the slave ship?
The ocean turned to asphalt
Why was there a body on the ground if they said "hands up"?
Mortars, quick, they cut this scene
With a raised fist, I scream Black Lives Matter
You hate me, right?
The way I dress, the way I talk, the way I walk, the way I act
And I reaffirm my curls, yes
You hate me, right?
And more the fact that among all the examples you gave
Your son still wants to be like me
My sister opens the magazine and doesn't see herself
Time to take the stages, enough of being just against the rules
Twenty died today, without victimization, you deny
In the eyes of those who see, your justice is blind
My chance is remote, they offer us defeat
Even more so if I fall within the radius of the Rota's path
A well of stereotypes, treats as an object, note
The big dick, the poorly fed, the rebellious, the one with the quota
The mulatto, the not so black, the athlete, the primate
The first ones the PM only asks after they kill
For your blackface I bring cement and not paint
Afro-futurists, as if we were beaten like in 1830?
I leave the house not knowing if I'll return, do I look suspicious?
Why are you following me, do I look suspicious?
I can't breathe, do I still look suspicious?
Stop shooting, did I look suspicious?
Stop shooting, did I look suspicious?
Stop shooting, did I look suspicious?
Stop shooting, did I look suspicious?
We are the grandsons and granddaughters of those
That you couldn't kill
They tore us from our lands
They took away our surnames
They put us at war, they made us starve
They reduced education and food
It was exchanged for a military regime
Black Lives Matter, Lives
The city is a jungle and we are targets
Of bald lords with white skin
Growing up not knowing if we will be grandparents
Another Silva dies and no one saves
They put guns on the trail and they want us as guinea pigs
I escaped the traps, I prepared the ambush
Turn off torches and candles, break the chains of the cells
What if the big house on the screens burned like the favelas?
Pride in the scars, happy black men and women
One falls, 30 more are born, free, seeds and roots
We are kings, queens, owners of thrones from beginning to end
I came to collect and to know why you shot me
What's the threat? What am I guilty of?
I'm a suspect of what? What am I doing wrong?
Revenge is a banquet, gold, silver and bronze
Do I have reasons for all this?
At least 111