Текст и перевод песни Nego E - Lua Negra

Lua Negra

No início: trevas, hoje: Trayvons, Cláudias, Amarildos
Ainda vivos, contra os mil do
Reich moderno, The Great Black Panther Heist
Não hiberno, sem descanso no inverno encontro o zeitgeist
Qual paz te acalma? Vaias, palmas ou traumas
Salvos pelos salmos, sangue, suor e saliva
Voz ativa, dá mais uma, capta o mal da
Captura do capital, dentro da sua Captiva
Cadê a lei do ventre livre quando uma preta é estuprada?
A noite vi minha mãe com insônia
Por não saber se eu ia cair numa cena forjada (açoite)
O perfume das ruas cheira Brasil Colônia
Ferguson é Pinheirinho, amônia e Pinho Sol não tira o podre
Que sai do lençol e da cabeça no travesseiro
É Baltimore, batem mais e descartam o coldre
Qual é o preço da passagem pro navio negreiro?
O oceano virou asfalto
Por que tinha um corpo no chão se disseram "mãos ao alto"?
Morteiros, ligeiro, essa cena eles cortam
Com punho erguido, grito Vidas Negras Importam
Você me odeia né?
Como eu me visto, como eu falo, como ando, como ajo
E reafirmo meu crespo sim
Você me odeia né?
E mais o fato que entre todos os exemplos que cê deu
Seu filho ainda quer ser igual a mim
Minha irmã abre a revista e não se enxerga
Hora de tomar os palcos, chega de ser só contra regra
Mortos hoje foram vinte mesmo, sem vitimismo, cê nega
Nos olhos de quem vê sua justiça é cega
A minha chance é remota, nos oferecem derrota
Ainda mais se caio no raio do caminho da Rota
Um poço de estereótipos, trata como objeto, nota
O pau grande, a mal comida, a revoltada, o da cota
A mulata, a nem tão preta, o atleta, o primata
Primeiros que a Pm só pergunta depois que mata
Pra sua blackface trago cimento e não tinta
Afrofuturistas como se apanhamos como 1830?
Sai de casa sem saber se volto, eu pareço suspeito?
Por que você tá me seguindo, eu pareço suspeito?
Eu não consigo respirar, ainda pareço suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Para de atirar, eu parecia suspeito?
Somos netos e netas daquelas
Que vocês não conseguiram matar
Nos arrancaram de nossas terras
Tiraram nossos sobrenomes
Nos colocaram em guerra, nos fizeram passar fome
Reduziram educação e o alimentar
Foi trocado por regime militar
Vidas Negras Importam, Vidas
Cidade é selva e nós somos alvos
De senhores calvos de pele alva
Crescendo sem saber se seremos avós e avôs
Morre mais um Silva e ninguém salva
Puseram armas na trilha e nós querem de cobaia
Fugi das armadilhas, preparei a tocaia
Apaguem tochas e velas, quebrem correntes da celas
E se casa grande das telas queimasse igual as favelas?
Orgulho das cicatrizes, pretos e pretas felizes
Cai 1, nasce mais 30, livres, sementes e raízes
Somos reis, rainhas, donos de tronos do início ao fim
Vim cobrar e saber porque o senhor atirou em mim
Qual a ameaça? Do que eu sou culpado?
Sou suspeito de que? O que eu to fazendo errado?
Vingança é banquete, ouro, pratas e bronze
Se tenho motivos pra tudo isso?
No mínimo 111

Lune Noire

Au commencement : les ténèbres, aujourd'hui : les Trayvon, les Cláudia, les Amarildo
Encore en vie, contre les mille du
Reich moderne, The Great Black Panther Heist
Je n'hiberne pas, sans repos en hiver je rencontre le zeitgeist
Quelle paix t'apaise ? Les huées, les applaudissements ou les traumatismes
Sauvés par les psaumes, le sang, la sueur et la salive
Voix active, donne-en encore, capture le mal de la
Capture du capital, à l'intérieur de ta Captiva
Où est la loi du ventre libre quand une femme noire est violée ?
La nuit, j'ai vu ma mère insomniaque
Parce qu'elle ne savait pas si j'allais tomber dans un coup monté (le fouet)
Le parfum des rues sent le Brésil Colonial
Ferguson c'est Pinheirinho, l'ammoniaque et le désinfectant ne nettoient pas la pourriture
Qui sort du drap et de la tête sur l'oreiller
C'est Baltimore, ils frappent davantage et jettent l'étui
Quel est le prix du billet pour le navire négrier ?
L'océan s'est transformé en asphalte
Pourquoi y avait-il un corps sur le sol si on a dit "mains en l'air" ?
Des mortiers, vite, cette scène, ils la coupent
Le poing levé, je crie Black Lives Matter
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Comment je m'habille, comment je parle, comment je marche, comment j'agis
Et j'affirme mes cheveux crépus, oui
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Et encore plus le fait que parmi tous les exemples que tu as donnés
Ton fils veut toujours me ressembler
Ma sœur ouvre le magazine et ne s'y retrouve pas
Il est temps de prendre les devants, ça suffit d'être en coulisses
Vingt morts aujourd'hui, sans victimisation, tu nies
Aux yeux de ceux qui voient, ta justice est aveugle
Ma chance est mince, on nous offre la défaite
Surtout si je tombe sous les balles du chemin de la drogue
Un puits de stéréotypes, traité comme un objet, remarque
Le gros pénis, la mauvaise nourriture, la révoltée, celle des quotas
La mulâtresse, la pas si noire, l'athlète, le primate
Les premiers que la police ne questionne qu'après les avoir tués
Pour ton blackface, j'apporte du ciment et non de la peinture
Afro futuristes comme si nous étions en 1830 ?
Je quitte la maison sans savoir si je reviens, j'ai l'air suspect ?
Pourquoi tu me suis, j'ai l'air suspect ?
Je n'arrive pas à respirer, j'ai toujours l'air suspect ?
Arrête de tirer, j'avais l'air suspect ?
Arrête de tirer, j'avais l'air suspect ?
Arrête de tirer, j'avais l'air suspect ?
Arrête de tirer, j'avais l'air suspect ?
Nous sommes les petits-enfants de ceux
Que vous n'avez pas réussi à tuer
On nous a arrachés à nos terres
On nous a enlevé nos noms de famille
On nous a fait la guerre, on nous a affamés
L'éducation et l'alimentation ont été réduites
Remplacé par un régime militaire
Black Lives Matter, les vies
La ville est une jungle et nous sommes les cibles
De seigneurs chauves à la peau blanche
Grandir sans savoir si nous serons grands-pères et grands-mères
Un autre Silva meurt et personne ne le sauve
Ils ont mis des armes sur le chemin et veulent faire de nous des cobayes
J'ai fui les pièges, j'ai préparé l'embuscade
Éteignez les torches et les bougies, brisez les chaînes des cellules
Et si la maison des maîtres sur les écrans brûlait comme les favelas ?
Fierté des cicatrices, Noirs et Noires heureux
Un tombe, 30 naissent, libres, graines et racines
Nous sommes rois, reines, propriétaires de trônes du début à la fin
Je suis venu réclamer et savoir pourquoi tu m'as tiré dessus
Quelle est la menace ? De quoi suis-je coupable ?
De quoi suis-je suspect ? Qu'est-ce que je fais de mal ?
La vengeance est un banquet, or, argent et bronze
Si j'ai des raisons à tout cela ?
Au moins 111