Текст и перевод песни Nego Max feat. Dropallien - Eu Não Sou Racista

Eu Não Sou Racista

Primeiramente, com todo respeito
Somos todos seres humanos pra mim
Não existe essa de branco ou preto
Dentro disso eu não consigo sentir pena
Vocês problematizam tudo, esse é o grande problema

Não sei o porquê esse hábito de vitimismo
Não posso mais abrir a boca porque hoje tudo é racismo
Eu até queria ficar do seu lado
Mas cês nem sabe se é de negro ou
De preto que cês querem ser chamado

Falando de escravidão como se fosse atual
Mas se ela existisse ainda, cês tavam passando mal
Já passaram duzentos anos e cês ainda tão nessa
Não consegue sair da fossa e diz que a culpa é nossa?

Aliás, culpar os outros é o que cês mais adora
Culpa o Estado, a Igreja, culpa a polícia e os branco
Branco morre e cês não faz um gesto
Preto morre e cês quer parar o mundo com seus protesto

Eu não sou racista, eu não
Inclusive a empregada e o jardineiro da família são negros
A babá também era, mas foi desligada
Depois que começou a fazer a facul, chegou duas vez atrasada

Olha tamanha irresponsabilidade
Depois quer vim falar de falta de oportunidade?
Engraçado, né? Cês gosta memo′ é de pegar atalho
Mas a conquista só vem com o mérito do trabalho

Vocês que vivem de cota, Bolsa isso, Bolsa aquilo
Têm coragem de falar que eu sou o privilegiado?
Enquanto cês tão na rua roubando e traficando
Eu tô dentro do escritório dando um trabalho dobrado

Bando de marginal, vagabundo e fedido
Com essas música, essas gíria e essas roupa de bandido
Honro meus impostos em nome da família
Enquanto cês só quer saber de droga e putaria

Adoram o Mano Brown como se fosse Cristo
E assim suas crianças seguem o ciclo maldito
Pare com essas porra e obedeça as leis
Talvez assim a polícia pare de matar vocês

Eu não sou racista, ahn
Mas quando não perigosos, são preguiçosos e isso é fato
Eu não sou racista
E vocês têm que se responsabilizarem pelos seus atos

É isso que eu acho
Mas como jogaram na minha cara uma vez
Que esse não é o meu lugar de fala
Eu quero ouvir o seu lado da história
A juventude negra empoderada, não é, não?

Primeiro que isso não é nenhuma novidade
Que somos humanos, eu sei, explica isso pra sociedade
Mas depois de séculos de atrocidade
Percebi que, na verdade, o homem branco que perdeu a humanidade

Sua pena é a última coisa que eu preciso
Guarda que tu vai precisar quando eu for cobrar o prejuízo
Quer falar o que quiser, mas não quer ter a preocupação
Isso só mostra o quão nojenta é a sua intenção

Trago marcas profundas na minha memória
Abolição aqui só aconteceu nos livro de história
Nessa conversa só existe dois lados
O com o passado escravocrata e o outro com o passado escravizado

Polícia brasileira é a que mais mata no mundo
No Brasil morre um preto a cada vinte e três minuto
Agora, sejamos francos
Quantas pessoas cê conhece que morreu só por ser branco?

Você não é racista? Tá bom
Mas sua justificativa afirmou o quanto cê é boçal
Tá incrustado, enraizado na mente o padrão
Que relação normal com preto é de patrão e serviçal

Sequestraram guerreiros, estupraram rainhas
Aplicaram todo tipo de crueldade e covardia
Nosso sangue é base dessa economia
E você tem coragem de falar de meritocracia?

Cota não é esmola, é a inclusão
De um povo sequestrado e deixado sem reparação
Olha o seu atraso
Não quer ou não percebe que a violência é consequência do seu descaso?

A burguesia fede, cês são tudo arrombado
Parece e merece o presidente que cês têm
Falam da minha cultura, mas vive sugando ela
Se apropriando e querendo nos fazer de refém

Cidadão de bem? Hipocrisia
Nós sabe bem o que cê faz escondido da sua família
Sua filha quer bandido pra viver na adrenalina
E seu filho com a mesada enche o cu de cocaína

O Mano Brown pra mim não é Jesus, ele é real
Que me ensinou a sobreviver nesse inferno racial
E se a lei fosse cobrar quem rouba e mata
A cadeia tava lotada de terno e gravata

Você é racista igual aos teus antepassados
Vocês fazem parte da escória, tudo racista
E se não fossem, estariam fazendo uma pra mudar a história

Je ne suis pas raciste

Tout d'abord, en tout respect,
Pour moi, nous sommes tous des êtres humains
Il n'y a pas de blanc ou de noir
Dans ce contexte, je n'arrive pas à ressentir de la peine
Vous problématisé tout, c'est ça le vrai problème

Je ne sais pas pourquoi cette habitude de victimisation
Je ne peux plus ouvrir la bouche parce qu'aujourd'hui tout est racisme
J'aimerais être de votre côté
Mais vous ne savez même pas si c'est noir ou
De noir que vous voulez être appelés

Parler d'esclavage comme si c'était d'actualité
Mais si elle existait encore, vous seriez mal en point
Deux cents ans ont passé et vous êtes encore là-dedans
Vous n'arrivez pas à sortir du trou et vous dites que c'est notre faute ?

D'ailleurs, blâmer les autres, c'est ce que vous adorez
Blâmer l'État, l'Église, la police et les Blancs
Un Blanc meurt et vous ne faites pas un geste
Un Noir meurt et vous voulez arrêter le monde avec vos protestations

Je ne suis pas raciste, je ne le suis pas
D'ailleurs, la femme de ménage et le jardinier de la famille sont noirs
La nounou l'était aussi, mais elle a été renvoyée
Après avoir commencé l'université, elle est arrivée deux fois en retard

Regardez cette irresponsabilité
Ensuite, vous voulez venir parler du manque d'opportunités ?
C'est marrant, hein ? Vous aimez prendre des raccourcis
Mais la conquête ne vient qu'avec le mérite du travail

Vous qui vivez de quotas, de bourses ceci, de bourses cela
Vous avez le culot de dire que c'est moi le privilégié ?
Pendant que vous êtes dans la rue à voler et à trafiquer
Je suis au bureau en train de faire un double travail

Bande de marginaux, de vagabonds et de puants
Avec votre musique, votre jargon et vos vêtements de voyous
J'honore mes impôts au nom de la famille
Pendant que vous ne vous intéressez qu'à la drogue et à la débauche

Vous adorez Mano Brown comme s'il était le Christ
Et ainsi vos enfants suivent le cycle maudit
Arrêtez ces conneries et obéissez aux lois
Peut-être que la police arrêtera de vous tuer

Je ne suis pas raciste, hein
Mais quand ils ne sont pas dangereux, ils sont paresseux et c'est un fait
Je ne suis pas raciste
Et vous devez assumer vos actes

C'est ce que je pense
Mais comme on me l'a déjà reproché
Que ce n'est pas à moi de parler
Je veux entendre votre version de l'histoire
La jeunesse noire émancipée, n'est-ce pas ?

Tout d'abord, ce n'est pas nouveau
Que nous sommes humains, je le sais, expliquez-le à la société
Mais après des siècles d'atrocités
J'ai réalisé qu'en fait, c'est l'homme blanc qui a perdu son humanité

Votre pitié est la dernière chose dont j'ai besoin
Gardez-la, vous en aurez besoin quand je viendrai réclamer des dommages et intérêts
Vous voulez dire ce que vous voulez, mais vous ne voulez pas avoir à vous soucier
Cela ne fait que montrer à quel point votre intention est répugnante

Je porte des marques profondes dans ma mémoire
L'abolition ici n'a eu lieu que dans les livres d'histoire
Dans cette conversation, il n'y a que deux côtés
Celui qui a un passé esclavagiste et l'autre qui a un passé d'esclave

La police brésilienne est celle qui tue le plus au monde
Au Brésil, un Noir meurt toutes les 23 minutes
Maintenant, soyons francs
Combien de personnes connaissez-vous qui sont mortes juste parce qu'elles étaient blanches ?

Vous n'êtes pas raciste ? Très bien
Mais votre justification a confirmé à quel point vous êtes stupide
C'est incrusté, enraciné dans votre esprit
Que la relation normale avec un Noir est celle de patron et de serviteur

Ils ont kidnappé des guerriers, violé des reines
Ils ont appliqué toutes sortes de cruauté et de lâcheté
Notre sang est le fondement de cette économie
Et vous avez le culot de parler de méritocratie ?

Les quotas ne sont pas de la charité, c'est l'inclusion
D'un peuple kidnappé et laissé sans réparation
Regardez votre retard
Vous ne voulez pas ou ne réalisez-vous pas que la violence est la conséquence de votre négligence ?

La bourgeoisie pue, vous êtes tous des connards
Vous ressemblez et méritez le président que vous avez
Vous parlez de ma culture, mais vous la sucez
Vous vous l'appropriez et vous voulez nous prendre en otage

Citoyen modèle ? Hypocrisie
On sait ce que vous faites en secret, loin de votre famille
Votre fille veut un voyou pour vivre l'adrénaline
Et votre fils se gave de cocaïne avec ses amis

Mano Brown n'est pas Jésus pour moi, il est réel
Il m'a appris à survivre dans cet enfer racial
Et si la loi punissait ceux qui volent et tuent
La prison serait remplie de costumes et de cravates

Vous êtes raciste comme vos ancêtres
Vous faites partie de la racaille, tous racistes
Et si vous ne l'étiez pas, vous feriez quelque chose pour changer l'histoire