Текст и перевод песни Negramaro feat. Dolores O'Riordan - Senza Fiato

Senza Fiato

Sono riva di un fiume in piena
Senza fine mi copri e scopri
Come fossi un'altalena
Dondolando sui miei fianchi
Bianchi e stanchi, come te che insegui me
Scivolando tra i miei passi
Sono sassi dentro te, dentro me
Se non sei tu a muoverli
Come fossi niente
Come fossi acqua dentro acqua

Senza peso, senza fiato, senza affanno
Mi travolge e mi sconvolgi
Poi mi asciughi e scappi via
Tu ritorni poi mi bagni
E mi riasciughi e torni mia
Senza peso e senza fiato
Non son riva senza te

Tell me now
Tell me how am I supposed to live without you?
Won't you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you?

Se brillando in silenzio resti accesa dentro me
Se bruciando e non morendo tu rivampi e accendi me
Stop burning me
Dentro esplodi e fuori bruci
E ti consumi e scappi via
Stop burning me

Mi annerisci (Get out of my head) e ti rilassi (Get out of my head)
E mi consumi (Get out of my head) e torni mia (Stop burning me)
Get out of my head
Get out of my bed
Get out of my head

Won't you please tell me now
Tell me how am I supposed to live without you?
No, please, don't tell me now (touch me)
Tell me how am I supposed to live without you?
No, please, don't

Senza Fiato

Je suis la rive d'un fleuve en crue
Sans fin tu me couvres et me découvres
Comme si j'étais une balançoire
Se balançant sur mes hanches
Blanches et fatiguées, comme toi qui me poursuis
Glissant entre mes pas
Je suis des pierres en toi, en moi
Si ce n'est pas toi qui les déplace
Comme si j'étais rien
Comme si j'étais de l'eau dans l'eau

Sans poids, sans souffle, sans peine
Tu me submerges et me bouleverses
Puis tu me sèches et tu t'échappes
Tu reviens puis tu me mouilles
Et tu me sèches à nouveau et tu redeviens mienne
Sans poids et sans souffle
Je ne suis pas une rive sans toi

Dis-moi maintenant
Dis-moi comment je suis censé vivre sans toi ?
Veux-tu bien me le dire maintenant
Dis-moi comment je suis censé vivre sans toi ?

Si tu brilles en silence, tu restes allumée en moi
Si tu brûles et ne meurs pas, tu ravives et m'allumes
Arrête de me brûler
Tu exploses à l'intérieur et tu brûles à l'extérieur
Et tu te consumes et tu t'échappes
Arrête de me brûler

Tu me noircis (Sors de ma tête) et tu te détends (Sors de ma tête)
Et tu me consumes (Sors de ma tête) et tu redeviens mienne (Arrête de me brûler)
Sors de ma tête
Sors de mon lit
Sors de ma tête

Veux-tu bien me le dire maintenant
Dis-moi comment je suis censé vivre sans toi ?
Non, s'il te plaît, ne me le dis pas maintenant (touche-moi)
Dis-moi comment je suis censé vivre sans toi ?
Non, s'il te plaît, ne me le dis pas