Diamanti - Jovanotti , Elisa , Negramaro перевод на русский

Diamanti

Non è tardi, è tardi
Per portarti via da questo cesso, no
Che non è tardi, è tardi
Per la vita che mi chiedi adesso e che
E che ritardi e parli
Che mi vesto e faccio tutto presto e
Sono pronto, per la sfida e tutto il resto

E mica è tardi, è tardi
È una vita che ti sto aspettando ancora
E tu che tardi, tardi (è tardi)
A farti vivo, a farti fottere da tutti
Quegli sbagli, sbagli (e sbagli)
Se ci tieni solo a ricordarmi sempre
Che non è così, non è così
E mica sto piangendo

È solo vento negli occhi
E non ho un cazzo da dirti
Tanto so che mi inganni
Non indossi diamanti
E mi giuri di odiarmi (pronto, pronto, oh)

Pronto come al telefono quando pronto non ero affatto
Ti ho risposto senza pensarci che sarei diventato matto
Un attimo dopo aver sentito il tuo respiro da cuore in fuga
Che mi dicevi: "È crollato il mondo come un castello sul bagnasciuga"
Fatto di sabbia, di rabbia, fatto di tutta la fantasia
Che viene giù con un colpo di vento come è successo alla vita mia
Non è così, non è così (non è così)

È solo vento negli occhi (è solo vento negli occhi)
E non ho un cazzo da dirti (e non ho un cazzo da dirti)
Tanto so che mi inganni
Non indossi diamanti
E mi giuri di odiarmi (e mi giuri di odiarmi, e mi giuri di odiarmi)
Perché amarti è peggio
E per vivere meglio
Non è mai troppo tardi

A colpi di vento il risentimento non riuscirà a dominarci
Stai sottovento, alza la vela, non riusciranno a fermarci
Nemmeno a costo di naufragare dentro le notti tagliate a pezzi
Dalle scie luminose dei razzi come i flash sui palazzi
Forse è Dio che scatta una foto per ricordarsi di noi
I nostri nomi, le nostre storie, i nostri timidi eroi
Sembra una festa di qualche santo vista da un altro pianeta
Un cuore che batte in un petto di atleta

È solo vento negli occhi (dritti alla meta)
È solo vento negli occhi (è solo vento negli occhi)
E non ho un cazzo da dirti (e non ho un cazzo da dirti)
Come fari abbaglianti
Nella notte, diamanti
E non riesco ad odiarti (e mi giuri di odiarmi, e mi giuri di odiarmi)
Perché amarti è peggio (dritto alla meta come l'amore che non è in fondo a nessuna)
E per vivere meglio (strada, è in ogni passo, in ogni sconquasso, ogni colpo di coda)
Non è mai troppo tardi (di questa bestia che porto dentro e che ti ama, non lo scordare)
Non è mai troppo tardi (luna di giorno, madre del tempo, stella di mare)

Бриллианты

Не поздно, это поздно
Чтоб увести тебя отсюда, нет
Но не поздно, поздно
Для той жизни, что ты ждёшь сейчас от меня
Но ты всё ждёшь и говоришь
Я одеваюсь, делаю всё быстро и
Я готов к борьбе и всему остальному

И не поздно, поздно
Всю жизнь тебя жду, но ты не приходишь снова
А ты тянешь, тянешь (поздно)
Дать о себе знать, дать всем тебя облаять
Те ошибки, промахи (и ошибки)
Если важно лишь напоминать мне снова
Что всё не так, совсем не так
И я ведь не плачу

Просто ветер в глаза
И мне нечего сказать
Всё равно ты лжёшь мне
Не носишь бриллиантов
И клянёшься, что ненавидишь (готов, готов, о)

Готов, как у телефона, когда вовсе не был готов
Ответил, не раздумывая, и сойти смог с ума
Через миг, услышав твоё дыхание — бегство сердца
Ты сказала: "Рухнул мир, как замок на берегу"
Сделан из песка, из гнева, из фантазии любой
Что падает от ветра, как случилось и с моей судьбой
Всё не так, всё не так (всё не так)

Просто ветер в глаза (просто ветер в глаза)
И мне нечего сказать (мне нечего сказать)
Всё равно ты лжёшь мне
Не носишь бриллиантов
И клянёшься, что ненавидишь (клянёшься, клянёшься)
Любить больнее
Но чтобы жить лучше
Никогда не поздно

Порывы ветра, но недовольство нас не сломит
Держи курс по ветру, ставь парус — нас не остановят
Даже ценой крушения в ночи, разорванной на части
Слепящими вспышками ракет, как огни на зданиях
Может, Бог делает снимок, чтоб запомнить нас
Наши имена, наши истории, наших робких героев
Как праздник святого, увиденный с другой планеты
Сердце, бьющееся в груди атлета

Просто ветер в глаза (прямо к цели)
Просто ветер в глаза (просто ветер в глаза)
И мне нечего сказать (нечего сказать)
Как фары ослепляют
В ночи бриллианты
Но не могу ненавидеть (клянёшься, клянёшься)
Любить больнее (прямо к цели, ведь любовь не в конце никакой дороги)
Но чтобы жить лучше (в каждом шаге, каждом падении, развороте удара)
Никогда не поздно (в этом звере внутри, что тебя любит, не забывай)
Никогда не поздно (днём луна, мать времени, звезда морей)