Cade la pioggia - Jovanotti , Negramaro , Negramaro feat. Lorenzo Jova Cherubini перевод на русский

Cade la pioggia

Cade la pioggia e tutto lava
Cancella le mie stesse ossa
Cade la pioggia e tutto casca
E scivolo sull'acqua sporca
Sì ma a te che importa poi?
Rinfrescati se vuoi
Questa mia stessa pioggia sporca

Dimmi a che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione che muore in un angolo e
Non sa di noi
Non sa di noi
Non sa di noi

Cade la pioggia e tutto tace
Lo vedi, sento anch'io la pace
Cade la pioggia e questa pace
È solo acqua sporca e brace
C'è aria fredda intorno a noi
Abbracciami se vuoi
Questa mia stessa pioggia sporca

Dimmi a che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione che muore in un angolo e
Dimmi a che serve sperare
Se piove non senti dolore
Come questa mia pelle che muore
Che cambia colore, che cambia l'odore

Tu dimmi poi che senso ha ora piangere
Piangere addosso a me che non so difendere
Questa mia brutta pelle
Così sporca, tanto sporca
Com'è sporca questa pioggia sporca
Sì ma tu non difendermi adesso
Tu non difendermi adesso
Tu non difendermi, piuttosto torna fango
Sì ma torna e

Dimmi che serve restare
Lontano in silenzio a guardare
La nostra passione non muore, ma cambia colore
Tu fammi sperare
Che piove e senti pure l'odore
Di questa mia pelle che bianca
Non vuole il colore, non vuole il colore

La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
Scrivi tu la fine, io sono pronto
Non voglio stare sulla soglia della nostra vita
Guardare che è finita

Nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi
E ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi
La strada che noi abbiamo fatto insieme
Gettando sulla pietra il nostro seme

A ucciderci a ogni notte dopo rabbia
Gocce di pioggia calde sulla sabbia
Amore, amore mio, questa passione
Passata come fame ad un leone
Dopo che ha divorato la sua preda

Abbandonato le ossa agli avvoltoi
Tu non ricordi, ma eravamo noi
Quei due abbracciati fermi nella pioggia
Mentre tutti correvano al riparo

E il nostro amore è polvere da sparo
Il tuono è solo un battito di cuore
E il lampo illumina senza rumore
E la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
Ma scrivi tu la fine, io sono pronto

Идёт дождь

Идёт дождь, и всё смывает,
Стирает даже кости в прах.
Идёт дождь, и всё обрушивается,
Я скольжу по грязной воде.
Но тебе-то что до этого?
Охладишься, если хочешь,
Этой моею грязной влагой.

Скажи, зачем оставаться,
Далеко, молча, наблюдая,
Как наша страсть умирает в углу,
Не зная нас,
Не зная нас,
Не зная нас.

Идёт дождь, и всё затихает,
Видишь, я тоже чувствую мир.
Идёт дождь, но этот покой —
Лишь грязная вода и пепел.
Вокруг нас холодный воздух,
Обними меня, если хочешь,
Этой моею грязной влагой.

Скажи, зачем оставаться,
Далеко, молча, наблюдая,
Как наша страсть умирает в углу,
Скажи, зачем надеяться,
Если в дождь ты не чувствуешь боли —
Как эта кожа, что умерла,
Что цвет сменила, что запах потеряла.

Ну скажи, какой теперь смысл лить слёзы,
Лить слёзы на меня, не умеющего защитить
Эту свою уродливую кожу,
Такую грязную, очень грязную,
Как грязен этот дождь.
Да, но ты не защищай меня сейчас,
Ты не защищай меня сейчас,
Нет, лучше превратись в грязь,
Да, вернись и...

Скажи, зачем оставаться,
Далеко, молча, наблюдая,
Наша страсть не умирает, но цвет меняет,
Ты дай мне надежду,
Что дождь, и ты чувствуешь даже запах
Этой моей кожи, что белая,
Не хочет цвета, не хочет цвета.

Моя кожа — чистая страница для твоей истории,
Ты напиши конец, я готов.
Не хочу стоять на пороге нашей жизни,
Смотреть, как всё кончено.

Тучи проходят, обрушивают дождь, словно камни,
И с каждым шагом мы забываем наши шаги,
Дорогу, что вместе проделали,
Бросив семя на камень.

Убивать себя каждую ночь после гнева,
Тёплые капли дождя на песке,
Любовь, моя любовь, эта страсть,
Прошла, как голод у льва,
После того, как он добычу съел.

Оставив кости стервятникам,
Ты не помнишь, но это были мы —
Те двое, обнявшиеся под дождём,
Когда все бежали в укрытие.

Наша любовь — это порох,
Гром — лишь удар сердца,
Молния светит беззвучно,
Моя кожа — чистая страница для твоей истории,
Напиши конец, я готов.