Текст и перевод песни Negramaro - Apollo 11

Apollo 11

Hai visto mai
Che un piede poi basti
A cambiare la vita
Se solo toccherà la luna
Dice mia madre
Ed è una bambina
Di quattordici anni
Negli occhi ha ancora quella luna

Ma non è la stessa
Stanotte è proprio diversa
Sì, uguale nel colore
Ed ha lo stesso identico pallore
Ma no, non è la stessa
Vi giuro non è più quella
Di una volta e non conserva
Nemmeno più l'odore di
Irraggiungibile
Come tutti i nostri sogni
Irraggiungibile
Come la mela che non mangi

Irraggiungibile
Lo era prima di quel passo
Che dicevano avrebbe mosso
Il mondo verso un altro mondo
E invece figlio mio
Non è cambiato proprio niente
Anzi ci han rubato il sogno
Da una luna oggi diffidente
Che è ancora troppo falsa
E per nulla
Irraggiungibile

E adesso figlio mio
Che non è cambiato niente
Adesso figlio mio
Che anche la luna oggi è diffidente
E ci guarda con sospetto
E resta
Irraggiungibile

Apollo 11

Have you ever seen
That a foot alone is enough
To change life
If only it touches the moon
My mother says
And she is a child
Of fourteen years
In her eyes she still has that moon

But it is not the same
Tonight it is really different
Yes, the same in color
And it has the same identical pallor
But no, it is not the same
I swear it is no longer that one
Of once and it does not even keep
Anymore the smell of
Unreachable
Like all our dreams
Unreachable
Like the apple that you don't eat

Unreachable
It was before that step
That they said would have moved
The world towards another world
And instead my son
Nothing has changed at all
Indeed they stole the dream from us
From a moon that is diffident today
That is still too false
And not at all
Unreachable

And now my son
That nothing has changed
Now my son
That even the moon is diffident today
And looks at us with suspicion
And remains
Unreachable