Текст и перевод песни Negramaro - Apollo 11

Apollo 11

Hai visto mai
Che un piede poi basti
A cambiare la vita
Se solo toccherà la luna
Dice mia madre
Ed è una bambina
Di quattordici anni
Negli occhi ha ancora quella luna

Ma non è la stessa
Stanotte è proprio diversa
Sì, uguale nel colore
Ed ha lo stesso identico pallore
Ma no, non è la stessa
Vi giuro non è più quella
Di una volta e non conserva
Nemmeno più l'odore di
Irraggiungibile
Come tutti i nostri sogni
Irraggiungibile
Come la mela che non mangi

Irraggiungibile
Lo era prima di quel passo
Che dicevano avrebbe mosso
Il mondo verso un altro mondo
E invece figlio mio
Non è cambiato proprio niente
Anzi ci han rubato il sogno
Da una luna oggi diffidente
Che è ancora troppo falsa
E per nulla
Irraggiungibile

E adesso figlio mio
Che non è cambiato niente
Adesso figlio mio
Che anche la luna oggi è diffidente
E ci guarda con sospetto
E resta
Irraggiungibile

Аполлон 11

Дорогая, видел ли ты когда-нибудь
Что одна ступня может
Изменить жизнь
Если она только коснется луны
Говорит моя мать
И она еще девочка
Четырнадцати лет
В ее глазах по-прежнему та луна

Но это уже не то
Сегодня ночью она совсем другая
Да, такого же цвета
И у нее такая же бледность
Но нет, это уже не то
Клянусь, это уже не она
Прежняя, и она больше не хранит
Даже запаха
Недоступное
Как и все наши мечты
Недоступное
Как яблоко, которое ты не ешь

Недоступное
Она была такой до того шага
Который, как говорили, сдвинет
Мир к другому миру
Но вместо этого, мой дорогой
Ничего не изменилось
Наоборот, нам украли мечту
У луны, которая сегодня недоверчива
Она по-прежнему слишком лживая
И совсем
Недоступная

И теперь, мой дорогой
Что ничего не изменилось
Теперь, мой дорогой
Что даже луна сегодня недоверчива
И смотрит на нас с подозрением
И остается
Недоступной