Текст и перевод песни Negramaro - E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare

E se domani ti portassi al mare
Avresti ancora tanto da ridire
Sulla mia poca voglia di sentirti parlare
Pregare di non dormire
E se anche fosse un viaggio interspaziale
Diresti: "Sai che noia da morire"
Partire, volare, raggiungere il sole
Tu sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Con te vicino
E se domani ti portassi il mare
Dentro le tasche con un po' di onde
Sulla tua bocca tutta da baciare
Mangiare, scoprire, si può dormire
E svegliami se arriva un temporale
Ho mille modi per poter sparire
Partire, volare senza viaggiare
Sentimi un po′
Restiamo fermi senza fare niente
Facciamo un viaggio nelle nostre stanze
Ci sono terre che non hai mai visto
Perfino lontano al di qua del muro
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
Con te vicino ho avuto voglia di sparire
In un posto che, no, non si può dire
Per lasciare poche tracce, poche orme
Poche pezzi di me che sono in forme
Con te vicino mi immagino lontano
Lontano, lontano, lontano chissà dove
Mi hanno detto proprio in tanti
Che c'è un mondo altrove dove si sta bene
Dove si sta bene, dove si sta bene
Prendiamo il volo dal nostro divano
E poi atterriamo piano sul cuscino
Ci sono strade che non ho mai preso
Nemmeno per sbaglio con te vicino
Io con te vicino
Ho avuto la voglia di andarmene lontano
Con te vicino
E con te vicino
Il mondo è a un passo dalla tua mano
È a un passo dalla mia mano
Con te vicino

Et si demain je t'emmenais à la mer

Et si demain je t'emmenais à la mer
Aurais-tu encore tant à redire
Sur ma faible envie de t'entendre parler
Prier de ne pas dormir
Et si c'était même un voyage interstellaire
Tu dirais : "Tu sais, c'est tellement ennuyeux"
Partir, voler, atteindre le soleil
Tu me sens un peu
Restons immobiles sans rien faire
Faisons un voyage dans nos chambres
Il y a des terres que tu n'as jamais vues
Même loin au-delà du mur
Prenons notre envol depuis notre canapé
Et puis atterrissons doucement sur l'oreiller
Il y a des routes que je n'ai jamais prises
Même par erreur avec toi à côté
Avec toi à côté
Et si demain je t'emmenais la mer
Dans mes poches avec un peu de vagues
Sur ta bouche toute à embrasser
Manger, découvrir, on peut dormir
Et réveille-moi si un orage arrive
J'ai mille façons de pouvoir disparaître
Partir, voler sans voyager
Tu me sens un peu
Restons immobiles sans rien faire
Faisons un voyage dans nos chambres
Il y a des terres que tu n'as jamais vues
Même loin au-delà du mur
Prenons notre envol depuis notre canapé
Et puis atterrissons doucement sur l'oreiller
Il y a des routes que je n'ai jamais prises
Même par erreur avec toi à côté
Moi avec toi à côté
J'ai eu envie de m'en aller loin
Avec toi à côté
Avec toi à côté j'ai eu envie de disparaître
Dans un endroit que, non, on ne peut pas dire
Pour laisser peu de traces, peu d'empreintes
Peu de morceaux de moi qui sont en formes
Avec toi à côté je m'imagine loin
Loin, loin, loin, qui sait où
On me l'a dit tellement de fois
Qu'il y a un autre monde où on se sent bien
Où on se sent bien, où on se sent bien
Prenons notre envol depuis notre canapé
Et puis atterrissons doucement sur l'oreiller
Il y a des routes que je n'ai jamais prises
Même par erreur avec toi à côté
Moi avec toi à côté
J'ai eu envie de m'en aller loin
Avec toi à côté
Et avec toi à côté
Le monde est à un pas de ta main
Il est à un pas de ma main
Avec toi à côté