Текст и перевод песни Negramaro - Io Non Lascio Traccia

Io Non Lascio Traccia

E′ pallido il mio viso sembro quasi morto
Non sento più le mani e l'odio che ti porto
E come fossi d′olio scivoli addosso
E non mi importa tanto poi di questo fosso
Sul ciglio posso stare
Senza dover pensare
Al rischio di cadere giù

Che tanto se anche fosse dal mio cranio rotto
Non né verrebbe fuori mica vino rosso
Ma solo il tuo pensiero su di me riflesso
Arrugginito dentro come un chiodo fisso
Su un ciglio so restare
Per questo senz'avere
Paura di cadere giù, giù, giù

Io non lascio traccia
Come pioggia sulla neve
Quando cado mi confondo
Con quello che già c'è
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c′e′
Sono invisibile

Non ho del sale sulla lingua e non mi aspetto
Che piovano parole tanto qui è il deserto
La voce che si asciuga e resta dentro al petto
E non c'è rischio che si perda per difetto
Se zitto sai restare
Non devi piu′ pensare
A rischio di cadere giù, giù, giù

Io non lascio traccia
Come pioggia sulla neve
Quando cado mi confondo
Con quello che già c'è
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c′è
Sono invisibile

Mi manca l'aria
E mi manca il fiato
E non ha sapore
Questa mia pelle
Senza odore
E ancora mi credi
Fatto di niente
E non ti accorgi che son io
A scegliere di essere
Pioggia su neve
Su quello che già c′è
Sono invisibile
Sono invisibile, oramai
Sono invisibile
Io non lascio traccia
Si scioglie la mia faccia
E nel fango dei ricordi
Quando vivo mi confondi
Con quello che già c'è
Sono invisibile

Je Ne Laisse Pas De Traces

Mon visage est pâle, je ressemble presque à un mort
Je ne sens plus mes mains et la haine que je te porte
Et comme si j'étais fait d'huile, je glisse sur toi
Et je ne me soucie pas tant de ce fossé
Je peux rester au bord
Sans avoir à penser
Au risque de tomber

Parce que même si cela devait arriver, de mon crâne brisé
Il ne sortirait pas de vin rouge
Mais seulement ta pensée sur moi reflétée
Rouillée à l'intérieur comme un clou fixe
Je sais rester au bord
C'est pourquoi je n'ai pas
Peur de tomber, tomber, tomber

Je ne laisse pas de traces
Comme la pluie sur la neige
Quand je tombe, je me confonds
Avec ce qui est déjà là
Mon visage se dissout
Et dans la boue des souvenirs
Quand je vis, tu me confonds
Avec ce qui est déjà là
Je suis invisible

Je n'ai pas de sel sur la langue et je ne m'attends pas
À ce que des mots pleuvent, car ici c'est le désert
La voix qui se dessèche et reste dans la poitrine
Et il n'y a pas de risque qu'elle se perde par défaut
Si tu sais rester silencieux
Tu n'as plus à penser
Au risque de tomber, tomber, tomber

Je ne laisse pas de traces
Comme la pluie sur la neige
Quand je tombe, je me confonds
Avec ce qui est déjà là
Mon visage se dissout
Et dans la boue des souvenirs
Quand je vis, tu me confonds
Avec ce qui est déjà là
Je suis invisible

L'air me manque
Et le souffle me manque
Et ma peau n'a pas de goût
Cette peau de moi
Sans odeur
Et tu me crois encore
Fait de rien
Et tu ne remarques pas que c'est moi
Qui choisit d'être
Pluie sur la neige
Sur ce qui est déjà là
Je suis invisible
Je suis invisible, désormais
Je suis invisible
Je ne laisse pas de traces
Mon visage se dissout
Et dans la boue des souvenirs
Quand je vis, tu me confonds
Avec ce qui est déjà là
Je suis invisible