Текст и перевод песни Negramaro - La cura del tempo

La cura del tempo

Le strade son piene da un′ora
Di gente che corre e ha paura
Che possa arrivare in questo momento
La fine del mondo
E il mondo dovrebbe accettare
Nel giro di questa mezz'ora che sta per passare
Che tutto finisca di colpo e nel niente, il futuro e il presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui
Ad aspettarlo così
Così (Così)
E il sole ritorna a danzare
Sui passi di questo pianeta che sta per finire
E intanto ci uccide a colpi di niente l′idea del presente
Io ti prendo in disparte
Per te ho la cura, da qui non si parte
Stringimi
Anche se questo mondo dovesse finire
Amami
Che se mai nuovo giorno dovesse arrivare
Ci trovi qui, stesi qui
Ad aspettarlo così
Così
Colgo l'attimo, forse l'ultimo
E mi lascio andare al mondo
Incantesimo, puro e magico
Affidarsi all′infinito
Io non tremo, no, non tremo
Se mi resti ancora accanto
Ho la cura contro il tempo
Ti proteggo e intanto canto
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie (Stringimi)
Facciamo ancora in tempo e tu smettila di ridere
E fermati un secondo e lascia stare il mondo (Amami)
E punta dritto a me, che ti salvo in un abbraccio
E non seguire il senso di chi scappa adesso (Restiamo qui)
Noi restiamo vivi, vivi, in quest′angolo di mondo (Ad abbracciarci così)
In quest'angolo di mondo, oh (Così)
Abbiamo ancora tempo per fare le valigie (E stringimi)
Siamo l′unica cura alla fine del tempo
Fermati un secondo e lascia stare il mondo (E amami)
Rimaniamo sospesi in quest'attimo eterno
Il mondo è qui, ancora qui (E non seguire il senso di chi scappa adesso)
Noi restiamo vivi
Pronto a sorriderci (Noi restiamo vivi)
In quest′angolo di mondo
In quest'angolo di mondo
Stringimi
Tanto questa non è poi la fine del mondo

Забота о времени

Улицы полны уже час
Людей, которые бегут и боятся,
Что может наступить в этот момент
Конец света.
И мир должен принять
За эти полчаса, которые вот-вот пройдут,
Что все закончится внезапно и в никуда, будущее и настоящее.
Я отведу тебя в сторону,
У меня есть для тебя лекарство, отсюда мы не уйдем.
Обними меня,
Даже если этот мир должен погибнуть.
Люби меня,
Что, если когда-нибудь наступит новый день,
Он найдет нас здесь, лежащих здесь,
Ждущих его вот так,
Вот так (Вот так).
И солнце снова начинает танцевать
На шагах этой планеты, которая вот-вот погибнет.
И между тем нас убивает сама мысль о настоящем.
Я отведу тебя в сторону,
У меня есть для тебя лекарство, отсюда мы не уйдем.
Обними меня,
Даже если этот мир должен погибнуть.
Люби меня,
Что, если когда-нибудь наступит новый день,
Он найдет нас здесь, лежащих здесь,
Ждущих его вот так,
Вот так.
Ло́влю момент, возможно, последний,
И отдаюсь миру.
Заклинание, чистое и волшебное,
Довериться бесконечности.
Я не дрожу, нет, не дрожу,
Если ты все еще рядом со мной.
У меня есть лекарство от времени,
Я защищу тебя, и пока буду петь.
У нас еще есть время собрать чемоданы (Обними меня),
Мы еще успеем, а ты перестань смеяться.
И остановись на секунду, и оставь в покое мир (Люби меня),
И направься прямо ко мне, я спасу тебя в своих объятиях.
И не следуй за теми, кто сейчас убегает (Останемся здесь),
Мы останемся живы, живы, в этом уголке мира (Обнимая друг друга вот так).
В этом уголке мира, о (Вот так).
У нас еще есть время собрать чемоданы (И обними меня),
Мы — единственное лекарство в конце времен.
Остановись на секунду и оставь в покое мир (И люби меня),
Останемся парить в этом вечном мгновении.
Мир здесь, все еще здесь (И не следуй за теми, кто сейчас убегает),
Мы останемся живы,
Готовые улыбаться друг другу (Мы останемся живы),
В этом уголке мира,
В этом уголке мира.
Обними меня,
Ведь это еще не конец света.