Текст и перевод песни Negramaro - La terra di nessuno

La terra di nessuno

Ci incontriamo in un posto (sì, ci incontriamo in un posto)
(Purché tu sia un′altra, eh sì, più diversa)
Incontriamoci nella terra di nessuno
Dove amarsi senza farlo è sempre un sogno
Incontriamoci laddove c'è silenzio
Per sentirci l′anima che dorme a fondo
Nella terra in cui ti parla il sole e il vento
E tu ascolti mentre lui ti passa accanto
Resta zitta, che se urli non ti sento
E distruggi in un istante questo incanto
Incontriamoci nel cielo di nessuno
Dove per volare non ci vuole tanto
Incontriamoci laddove il nostro peso non trattenga
Non trattenga i nostri corpi in nessun posto
In quel cielo in cui è caduto qualche santo
Riprendiamoci quel nostro sogno infranto
Io resto zitto, che se parlo rompo tutto
E ritorno dentro gli abiti che indosso
Incontriamoci senza essere nessuno
Senza sapere da dove arriva l'altro
E ritorniamo a vivere solo nuove vite
E ritorniamo a quello che non sappiamo
A chi importa sapere quanto tempo abbiamo
Quanti stemmi abbiamo appesi al nostro petto
Incontriamoci e lasciamo tutto al caso
Che ci tratterà come tratta nessuno
Incontriamoci nel mare di nessuno
Dove è sempre bello immaginare il mondo
E pensiamo che se mai si alzasse il vento
A salvarci correrebbe sempre qualcuno
Incontriamoci laddove nasce quel vento
E riempiamolo di Dalla ed il suo canto
A chi arriverà, soffiando, il suo responso
Capirà che il mondo è meglio con Anna e Marco
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
A chi importa sapere quanto tempo abbiamo (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Quanti stemmi abbiamo appesi al nostro petto (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Incontriamoci e lasciamo tutto al caso (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Che ci tratterà come tratta nessuno (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la

No Man's Land

We'll meet in a place (yes, we'll meet in a place)
(As long as you are someone else, oh yes, more different)
Let's meet in no man's land
Where loving without doing it is always a dream
Let's meet where there is silence
To feel our souls that sleep deeply
In the land where the sun and wind speak to you
And you listen as they pass you by
Be quiet, because if you scream, I won't hear you
And you will destroy this enchantment in an instant
Let's meet in no man's sky
Where it doesn't take much to fly
Let's meet where our weight doesn't hold us back
Doesn't hold our bodies back anywhere
In that sky where some saint has fallen
Let's pick up that broken dream of ours
I'll remain silent, because if I speak, I'll break everything
And I'll return into the clothes I wear
Let's meet without being anyone
Without knowing where the other comes from
And let's go back to living only new lives
And let's go back to what we don't know
Who cares about knowing how much time we have
How many coats of arms we have hanging on our chest
Let's meet and leave everything to chance
That will treat us as it treats no one
Let's meet in no man's sea
Where it's always nice to imagine the world
And we think that if the wind ever rises
Someone will always run to save us
Let's meet where that wind is born
And let's fill it with Dalla and his song
To whomever his answer blows to
They will understand that the world is better with Anna and Marco
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Who cares about knowing how much time we have (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
How many coats of arms we have hanging on our chest (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
Let's meet and leave everything to chance (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
That will treat us as it treats no one (la-la-la-la, la-la-la-la-la-la)
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la-la-la