Luna piena - Negramaro перевод на немецкий

Luna piena

A volte sai mi manca l'aria
Se penso a quanta me ne hai tolta
Quando ti ho visto ieri sera
Entrare dalla porta

Ci ho messo forse più di un'ora
A scegliere la faccia giusta
Ma tanto già lo so, lo fai apposta
Ci provo, rido e tu fai la seria

E mandi su per aria ogni tentativo inutile
Inventi un'altra scusa per andare ancora via da me
Come fosse quella buona
La volta in cui tu resti buona
E voltandomi le spalle mi dirai: "Buona fortuna"
Amore, via da me
Non c'è nessuna
Quando mi penserai
Guarda la luna

Le tue mani sono satelliti che volano in orbita
Perlustrano le galassie intorno alla luna
Che si accende e si spegne come una lampadina
Sola sola nel mezzo nella notte più scura
Più scura di me

Hai voglia di ridarmi indietro
Il corpo, il cuore e pure il fiato
Mi è uscito dalla bocca, "Prego"
Ti giuro, sarei sprofondato

Mandando su per aria ogni tentativo inutile
Invento un'altra scusa per andare solo via da te
Ma non era quella buona
La volta in cui ti avevo ancora
E se mi perdo tra le stelle
Mi dirai: "Prendine una"
E se mi penserai
Prendi la luna

Le tue mani sono satelliti che volano in orbita
Perlustrano le galassie intorno alla luna
Che si accende e si spegne come una lampadina
Sola sola nel mezzo nella notte più scura
Più scura di me

Continua a credere che
Di vita proprio ce n'è
Anche nella parte scura
Bastiamo soli io e te
Come una strana creatura
Proviamo a splendere
Che notte da luna piena

Le tue mani sono satelliti che volano in orbita
Perlustrano le galassie intorno alla luna
Guarda dall'altra parte che si vede l'America
Nella notte più scura, più scura di me

Nella notte più scura, più scura, più scura, più scura di me
Brilla la luna

Vollmond

Manchmal, weißt du, fehlt mir die Luft
Wenn ich daran denke, wie viel du mir genommen hast
Als ich dich gestern Abend sah
Durch die Tür hereinkommen

Ich brauchte vielleicht mehr als eine Stunde
Um den richtigen Gesichtsausdruck zu wählen
Aber ich weiß ohnehin, du machst es absichtlich
Ich versuche es, lache, und du machst ein ernstes Gesicht

Und du lässt jedes nutzlose Unterfangen in die Luft gehen
Du erfindest eine neue Ausrede, um wieder von mir fortzugehen
Als wäre es der richtige Moment
Der Zeitpunkt, an dem du gut bleibst
Und mir den Rücken zuwendend wirst du sagen: "Viel Glück"
Liebste, fort von mir
Es gibt keinen
Wenn du an mich denken wirst
Schau auf den Mond

Deine Hände sind Satelliten, die in der Umlaufbahn fliegen
Sie durchkämmen die Galaxien um den Mond herum
Der sich an- und ausschaltet wie eine Glühbirne
Ganz allein mitten in der dunkelsten Nacht
Dunkler als ich

Du willst mir den Körper zurückgeben
Das Herz und sogar den Atem
Es kam aus meinem Mund, "Bitteschön"
Ich schwöre dir, ich wäre versunken

Jedes nutzlose Unterfangen in die Luft schickend
Ich erfinde eine neue Ausrede, um nur von dir fortzugehen
Aber es war nicht der richtige Moment
Der Zeitpunkt, als ich dich noch hatte
Und wenn ich zwischen den Sternen verloren gehe
Wirst du sagen: "Nimm dir einen"
Und wenn du an mich denken wirst
Nimm den Mond

Deine Hände sind Satelliten, die in der Umlaufbahn fliegen
Sie durchkämmen die Galaxien um den Mond herum
Der sich an- und ausschaltet wie eine Glühbirne
Ganz allein mitten in der dunkelsten Nacht
Dunkler als ich

Glaub weiter, dass
Es wirklich Leben gibt
Auch auf der dunklen Seite
Wir zwei genügen uns allein
Wie eine seltsame Kreatur
Lass uns versuchen zu leuchten
Was für eine Vollmondnacht

Deine Hände sind Satelliten, die in der Umlaufbahn fliegen
Sie durchkämmen die Galaxien um den Mond herum
Schau auf die andere Seite, da sieht man Amerika
In der dunkelsten Nacht, dunkler als ich

In der dunkelsten Nacht, dunkler, dunkler, dunkler, dunkler als ich
Der Mond leuchtet