Текст и перевод песни Negramaro - Mandiamo via l'inverno

Mandiamo via l'inverno

Lo senti
Come è leggera l′aria intorno
Credo l'estate stia arrivando
I miei pensieri vanno a fondo
Se non finisce questo maledetto inverno
Hai voglia mica di vedere un porno?
Facciamo che sia caldo almeno dentro
Chi se ne fotte, chi se ne fotte della pioggia adesso
Faccio in un attimo e sono pronto
Cambio la maglia come stan cambiando
I tempi che nemmeno riconosco
Faccio fatica, faccio fatica ad abituarmi intanto
Ai cambiamenti di questo universo
Che non mi fan capire proprio un cazzo
Sul calendario avevo fatto un segno
Per ricordarmi, per ricordarmi che lo scorso anno
Io
Avevo il cuore a mollo già da un pezzo
Le labbra viola un sognatore intatto
Di ritrovarti stesa al sole accanto
Accanto a me che sono sempre stanco
E di tuffarmi non ci penso affatto
Se mi allontano poi mi perdo metti che muovi quella mano adesso
Tra i tuoi capelli, tra i tuoi capelli e fermi il vento
E tu manda via l′inverno
Mandiamo via l'inverno
Sì tu manda via questo inverno
Che siamo già ad agosto
E piove ancora ghiaccio
Che maledetto inverno
E maledetto inverno
È solo errore nostro
Mandiamo via l'inverno
Mandiamo via l′inverno
Mandiamo via l′inverno
Tu manda via l'inverno
Mandiamo via l′inverno
Lo senti
È il cielo che si gonfia in un secondo
Facciamo che non me ne sono accorto
E continuiamo e continuiamo a fare questo sogno
In cui il pianeta mica sta soffrendo
Gli uccelli migrano nel tempo giusto
Attraversando sempre un cielo terso
Senza paura, senza paura come sempre han fatto
Portando via l'inverno
Mandiamo via l′inverno
Che adesso sono stanco
È così strano questo freddo addosso
A maggio poi chi me lo avrebbe detto
Non sono solo quelle frasi ad effetto
Scritte, scritte per non dirti altro
È proprio vero i tempi stan cambiando
E di cambiare, e di cambiare non ci penso affatto
Ora mi spoglio e aspetto il caldo
Metti che il sole se ne accorge adesso
E si convince ferma il vento, ferma il vento
Tu manda via l'inverno
Sì tu manda via questo inverno
Che siamo già ad agosto
E piove ancora ghiaccio
Che maledetto inverno
E maledetto inverno
È solo errore nostro
Mandiamo via l′inverno
Mandiamo via l'inverno

Chassons l'hiver

Tu l'entends
Comme l'air est léger autour de nous
Je crois que l'été arrive
Mes pensées s'enfoncent
Si cet hiver maudit ne finit pas
Tu as envie de regarder un porno ?
Faisons en sorte qu'il fasse chaud au moins à l'intérieur
Qui s'en fout, qui s'en fout de la pluie maintenant
Je suis prêt en un instant
Je change de chemise comme les temps changent
Les temps que je ne reconnais même pas
J'ai du mal, j'ai du mal à m'habituer en attendant
Aux changements de cet univers
Qui ne me font rien comprendre
J'avais fait une marque sur le calendrier
Pour me rappeler, pour me rappeler que l'année dernière
Moi
J'avais le cœur trempé depuis longtemps
Les lèvres violettes, un rêveur intact
De te retrouver allongée au soleil à côté de moi
À côté de moi qui suis toujours fatigué
Et je ne pense pas du tout à plonger
Si je m'éloigne, je me perds, imagine que tu bouges cette main maintenant
Dans tes cheveux, dans tes cheveux, arrête le vent
Et toi, chasse l'hiver
Chassons l'hiver
Oui, toi, chasse cet hiver
On est déjà en août
Et il pleut encore de la glace
Quel hiver maudit
Et cet hiver maudit
C'est juste notre erreur
Chassons l'hiver
Chassons l'hiver
Chassons l'hiver
Toi, chasse l'hiver
Chassons l'hiver
Tu l'entends
C'est le ciel qui se gonfle en une seconde
Faisons comme si je ne l'avais pas remarqué
Et continuons, continuons à faire ce rêve
Dans lequel la planète ne souffre pas
Les oiseaux migrent au bon moment
Traversant toujours un ciel limpide
Sans peur, sans peur comme ils l'ont toujours fait
En emportant l'hiver
Chassons l'hiver
Car maintenant je suis fatigué
Ce froid est si étrange sur moi
En mai, qui aurait pu me le dire
Ce ne sont pas seulement ces phrases chocs
Écrites, écrites pour ne pas te dire autre chose
C'est vraiment vrai, les temps changent
Et je ne pense pas du tout à changer, à changer
Maintenant, je me déshabille et j'attends le chaud
Imagine que le soleil s'en aperçoive maintenant
Et se convainc, arrête le vent, arrête le vent
Toi, chasse l'hiver
Oui, toi, chasse cet hiver
On est déjà en août
Et il pleut encore de la glace
Quel hiver maudit
Et cet hiver maudit
C'est juste notre erreur
Chassons l'hiver
Chassons l'hiver