Neanche il mare - Negramaro перевод на английский

Neanche il mare

Quando vai via da me porta via quello che sei
Sai che peso su di me la tua pelle se poi non c′è
Tanto non mi importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E se sarai via da me io sarò quello che sei
Tu sai che peso ha su di te la mia pelle se poi non c'è
Tanto non m′importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa se anche il cielo non sa aspettare
A lui io dirò
Che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale
E solo solo e niente perché
Non m'importa
Neanche il cielo sa più guardare
Ed io fra le stelle
Vengo a cercare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa
Quanto il cielo dovrà aspettare
A lui io dirò che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale

Not even the sea

When you go away from me you take away what you are
You know how your skin weighs on me when you're not there
It doesn't matter how much sky I have to tear down
To cover and caress that smile
That not even the sea knows it has
And if you will be away from me I will be what you are
You know how my skin weighs on you when you're not there
It doesn't matter how much sky I have to tear down
To cover and caress that smile
That not even the sea knows it has
And I don't care if even the sky can't wait
To him I will say
That not even the sea thinks it has equal greatness
And alone alone and nothing because
I don't care
Not even the sky knows how to watch anymore
And I among the stars
I come to look for that smile
That not even the sea knows it has
And I don't care
How much the sky will have to wait
To him I will say that not even the sea thinks it has equal greatness