Текст и перевод песни Negramaro - Neanche il mare

Neanche il mare

Quando vai via da me porta via quello che sei
Sai che peso su di me la tua pelle se poi non c′è
Tanto non mi importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E se sarai via da me io sarò quello che sei
Tu sai che peso ha su di te la mia pelle se poi non c'è
Tanto non m′importa quanto cielo dovrò strappare
Per coprire e accarezzare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa se anche il cielo non sa aspettare
A lui io dirò
Che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale
E solo solo e niente perché
Non m'importa
Neanche il cielo sa più guardare
Ed io fra le stelle
Vengo a cercare quel sorriso
Che neanche il mare sa di avere
E non mi importa
Quanto il cielo dovrà aspettare
A lui io dirò che neanche il mare pensa di avere grandezza uguale

Даже море не знает

Когда ты уходишь от меня, забери с собой всё, что ты есть.
Знаешь, как тяжело мне без твоей кожи рядом.
Мне всё равно, сколько неба придётся сорвать,
Чтобы укрыть и ласкать эту улыбку,
О которой даже море не знает.
И если ты будешь далеко, я стану тем, кто ты есть.
Ты знаешь, как тяжело тебе без моей кожи рядом.
Мне всё равно, сколько неба придётся сорвать,
Чтобы укрыть и ласкать эту улыбку,
О которой даже море не знает.
И мне всё равно, если даже небо не умеет ждать.
Я скажу ему,
Что даже море не считает себя таким же великим.
И только одно и ничего, потому что
Мне всё равно.
Даже небо больше не умеет смотреть.
А я среди звёзд
Приду искать эту улыбку,
О которой даже море не знает.
И мне всё равно,
Сколько небу придётся ждать.
Я скажу ему, что даже море не считает себя таким же великим.