Текст и перевод песни Negramaro - Noi resteremo in piedi

Noi resteremo in piedi

Noi resteremo in piedi sulle rovine degli altri
Ci gonfieranno gli occhi per non avere rimpianti
E passeranno stagioni, lunghi mesi e poi anni
E allora meglio che siedi perché faremo tardi
E non avremo paura di sentirci più grandi
Quando si è nell′ombra si ha molto tempo davanti
Per capire meglio cosa c'è da fare
Per restare vivi una vita e non per un istante
Per capire meglio cosa è più importante
Se sembrare o essere un uomo oppure un cantante
Noi resteremo in piedi sulla terra fumante
Ci scambieremo la pelle, il cuore rosso ed il sangue
Noi resteremo in piedi, noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi e voi sceglierete le armi
Per colpirci mirate bene finchè non ci avrete davanti
Muovetevi sicuri senza incertezze negli occhi
Che appena esisterete saranno i muri a fermarvi
E non avremo paura, non sentiremo gli affanni
Quando arriva l′ora ci trovi tutti pronti
Per reagire meglio a chi ha sempre da dire
Per colpire dritto al cuore e non per commentare
Per sentire meglio cosa poi vuol dire
Guardare ancora dritti in faccia un uomo oppure un cantante
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Sulle rovine degli altri
E allora mi troverai in piedi proprio allora che tutto è finito
Quando pensi che sono caduto, povero illuso ci avevi sperato
Invece che botta son solo atterrato
Sono solo atterrato per riprendere fiato
Per salire più in alto e ancora più in alto
E ancora più in alto fino a sparire del tutto
E ora mi prenderò tutto quello che un tempo era mio
Adesso che è tuo, domani è di un altro
Ma tu non ti accorgi che il mondo non gira per tutti in un senso
Ma cambia veloce ogni volta per dare anche spazio
A chi non trova pace ma solo tormento
Giuro tormento
Ma solo tormento
Solo tormento
Ma solo tormento
Solo tormento
Ma solo tormento
Solo tormento
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Fino alla fine dei sogni
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Noi resteremo in piedi, sì
Noi resteremo in piedi
Fino alla fine dei giorni
E proprio all'ora che tutto è finito
Quando pensi che sono caduto
Povero illuso c'avevi sperato
E invece che botta son solo atterrato
Sono solo atterrato, per riprendere fiato
Per salire più in alto, ancora più in alto, ancora più in alto
Fino a sparire del tutto
Now we have to break down this system
So we can all walk together
Like brothers and sisters, in love

Nous resterons debout

Nous resterons debout sur les ruines des autres,
Nos yeux gonfleront pour ne rien regretter.
Les saisons passeront, de longs mois, puis des années,
Alors assieds-toi, mon amour, car nous serons en retard.
Et nous n'aurons pas peur de nous sentir plus grands,
Quand on est dans l'ombre, on a beaucoup de temps devant soi
Pour mieux comprendre ce qu'il y a à faire,
Pour rester en vie toute une vie et pas seulement un instant,
Pour mieux comprendre ce qui est le plus important :
Savoir si l'on veut paraître ou être un homme, ou un chanteur.
Nous resterons debout sur la terre fumante,
Nous échangerons notre peau, notre cœur rouge et notre sang.
Nous resterons debout, nous resterons debout.
Nous resterons debout sur les ruines des autres,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Sur les ruines des autres.
Nous resterons debout et vous choisirez les armes
Pour nous frapper, visez bien jusqu'à ce que vous nous ayez devant vous.
Avancez avec assurance, sans aucune hésitation dans le regard,
Car dès que vous existerez, ce sont les murs qui vous arrêteront.
Et nous n'aurons pas peur, nous ne ressentirons pas l'angoisse,
Quand l'heure viendra, tu nous trouveras tous prêts
À mieux réagir à ceux qui ont toujours quelque chose à dire,
À frapper droit au cœur et non à commenter,
À mieux comprendre ce que cela signifie
De regarder droit dans les yeux un homme, ou un chanteur.
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout
Sur les ruines des autres.
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout
Sur les ruines des autres.
Et tu me trouveras debout, juste au moment où tout sera fini,
Quand tu penseras que je suis tombé, pauvre fou, tu l'avais espéré.
Au lieu de ça, je ne suis qu'à terre,
Je ne suis qu'à terre pour reprendre mon souffle,
Pour monter plus haut, encore plus haut,
Encore plus haut, jusqu'à disparaître complètement.
Et maintenant je vais prendre tout ce qui était à moi,
Ce qui est à toi aujourd'hui, demain sera à un autre.
Mais tu ne te rends pas compte que le monde ne tourne pas dans le même sens pour tous,
Mais qu'il change rapidement à chaque fois pour laisser aussi de la place
À ceux qui ne trouvent pas la paix, mais seulement le tourment.
Je le jure, le tourment,
Rien que le tourment,
Seulement le tourment,
Rien que le tourment,
Seulement le tourment,
Rien que le tourment,
Seulement le tourment.
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout
Jusqu'à la fin des rêves.
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout.
Nous resterons debout, oui,
Nous resterons debout
Jusqu'à la fin des jours.
Et juste au moment où tout sera fini,
Quand tu penseras que je suis tombé,
Pauvre fou, tu l'avais espéré,
Et au lieu de ça, je ne suis qu'à terre,
Je ne suis qu'à terre pour reprendre mon souffle,
Pour monter plus haut, encore plus haut, encore plus haut,
Jusqu'à disparaître complètement.
Maintenant, nous devons briser ce système
Pour que nous puissions tous marcher ensemble
Comme des frères et sœurs, dans l'amour.