Текст и перевод песни Negramaro - Ottobre Rosso

Ottobre Rosso

Ottobre mi piace di più
E tutti gli altri mesi li ho rapiti e poi rinchiusi
E quello che voglio è che tu
Tradisca i tuoi destini e poi mi segua ad occhi chiusi

Il rosso mi piace di più
Spalmato bene in viso fa sembrare un po′ più vivi
E quello che chiedo è che tu
Tu tinga di speranza tutti quanti i miei sospiri

Respirare, fa pensare un po' meno a te
Respirare, fa tornare dentro di me

Respira Respira che l′aria è più fina
Respira respira l'ossigeno in vena

Il mare mi piace di più
Nasconde molte cose che nel cielo vedi chiare
E quello che cerco è che tu
Non abbia ancora troppe cose vere da sputare

La fine mi piace di più
Hai solo un letto caldo e spento ancora da rifare
E quello che spero è che tu
Ai piedi di quel letto possa dirmi "C'è un mondo da rifare!"

Respirare, fa pensare un po′ meno a te
Respirare, fa tornare dentro di me

Respira, respira che l′aria è più fina
Respira, respira l'ossigeno in vena
E tutto ritorna nel solito posto
Ottobre nel rosso
Il mare nel fosso

Octobre rouge

J'aime plus octobre
Et j'ai volé tous les autres mois et je les ai enfermés
Et ce que je veux c'est que toi
Tu trahisses tes destins et puis tu me suives les yeux fermés

Le rouge j'aime plus
Bien étalé sur le visage ça fait paraître un peu plus vivant
Et ce que je te demande c'est que tu
Tu teintes d'espoir tous mes soupirs

Respirer, ça fait penser un peu moins à toi
Respirer, ça fait revenir en moi

Respire, respire que l'air est plus fin
Respire, respire l'oxygène dans les veines

La mer j'aime plus
Elle cache beaucoup de choses que tu vois claires dans le ciel
Et ce que je cherche c'est que toi
Tu n'aies pas encore trop de choses vraies à cracher

La fin j'aime plus
Tu as juste un lit chaud et éteint encore à refaire
Et ce que j'espère c'est que toi
Au pied de ce lit tu puisses me dire "Il y a un monde à refaire !"

Respirer, ça fait penser un peu moins à toi
Respirer, ça fait revenir en moi

Respire, respire que l'air est plus fin
Respire, respire l'oxygène dans les veines
Et tout revient à la même place
Octobre en rouge
La mer dans le fossé