Текст и перевод песни Negramaro - Quel Posto Che Non C'è

Quel Posto Che Non C'è

Occhi dentro occhi e prova a dirmi se
Un po′ mi riconosci o in fondo un altro c'è sulla faccia mia
Che non pensi possa assomigliarmi un po′

Mani dentro mani e prova a stringere
Tutto quello che non trovi
Negli altri ma in me
Quasi per magia
Sembra riaffiorare tra le dita mie

Potessi trattenere il fiato prima di parlare
Avessi le parole quelle giuste per poterti raccontare
Qualcosa che di me poi non somiglia a te
Potessi trattenere il fiato prima di pensare
Avessi le parole quelle grandi
Per poterti circondare
E quello che di me

Bellezza in fondo poi non è
Bocca dentro bocca e non chiederti perché
Tutto poi ritorna

In quel posto che non c'è dove per magia
Tu respiri dalla stessa pancia mia
Potresti raccontarmi un gusto nuovo per mangiare giorni
Avresti la certezza che di me in fondo poi ti vuoi fidare
Ha ingoiato tutti tranne me

Dovresti disegnarmi un volto nuovo e occhi per guardarmi
Avresti la certezza che non è di me che poi ti vuoi fidare
In quel posto che non c'è
Hai mandato solo me
Solo me solo me solo me

Quel Posto Che Non C'è

Regarde dans mes yeux et dis-moi si
Tu me reconnais un peu ou si au fond, c'est un autre qui se cache sur mon visage
Que tu ne penses pas pouvoir me ressembler un peu

Nos mains entrelacées, essaie de serrer
Tout ce que tu ne trouves pas
Chez les autres, mais en moi
Presque par magie
Cela semble remonter entre mes doigts

Si seulement je pouvais retenir ma respiration avant de parler
Si seulement j'avais les mots justes pour te raconter
Quelque chose de moi qui ne te ressemble pas
Si seulement je pouvais retenir ma respiration avant de penser
Si seulement j'avais les mots les plus grands
Pour pouvoir t'entourer
Et ce que de moi

La beauté au fond, ce n'est pas
Nos bouches collées, ne te demande pas pourquoi
Tout revient

À cet endroit qui n'existe pas, où par magie
Tu respires du même ventre que moi
Tu pourrais me raconter un nouveau goût pour manger des jours
Tu aurais la certitude que de moi, au fond, tu veux te fier
Il a avalé tout le monde sauf moi

Tu devrais me dessiner un nouveau visage et des yeux pour me regarder
Tu aurais la certitude que ce n'est pas moi à qui tu veux te fier
À cet endroit qui n'existe pas
Tu n'as envoyé que moi
Seulement moi, seulement moi, seulement moi