Ricominciamo tutto - Negramaro перевод на немецкий

Ricominciamo tutto

Quanto tempo ti manca per esser pronta?
Io sono sotto che ti aspetto
Così ti porto al mare
Quanto è passato dall'ultima volta
Che mi hai detto, sì, mi hai detto
Che ti manca il sale
Che brucia le ferite?

E sulla pelle, tra i capelli, sulla tua bocca
Eravamo ghiaccio che si scioglie in mezzo al nulla
In mezzo a tutta quella neve
Dio, com'eri bella (Dio, com'eri bella)
E ogni volta che sembra essere tutto perfetto
C'è sempre un pezzo che ci manca
Anche sotto il tetto
Non rifacciamo il letto

E allora piove da quel buco sulle teste
Sì, ma non fa niente
Tanto si riparte
Non so nemmeno dove
Tu dici: "Andiamo ovunque, basta sia lontano dalla gente"
E non fa niente (e non fa niente)
Basta saper andare, andare, andare
Chi se ne frega dove

Quanto è rimasto addosso di quella rincorsa
Che tu hai preso, sì, mi hai preso
Solo per poi cantare
"Discese e risalite"?

E sulla pelle, tra i capelli, sulla tua bocca
Eravamo una canzone di Battisti all'alba
Anche senza bionde trecce
Dio, quanto sei bella

E allora piove da quel buco sulle teste
Sì, ma non fa niente
Tanto si riparte
Non so nemmeno dove
Tu dici: "Andiamo ovunque, basta sia lontano dalla gente"
E non fa niente (e non fa niente)
Basta saper andare, andare, andare
Chi se ne frega dove

Ma a me importa solo di poter restare
Fermo sulle mie gambe, qui, ad aspettare
E che sia al mare, che sia dove soffia il vento
Non mi importa
Ricominciamo tutto

(Ignition sequence start)
(Six, five, four, three, two, one, zero, all engines running)
(Lift off! We have a lift off, thirty-two minutes past the hour)
(Lift off on Apollo 11)
(Tower cleared)

E chi se ne fotte di tutti quei sogni?
Di una canzone o uno stupido testo?
Io qui ti aspetto
Dici che poi ti trovo in un cassetto
Intatto come quel sogno mai fatto?
Scendi, che ti aspetto
Ricominciamo tutto

Fangen wir nochmal von vorne an

Wie viel Zeit brauchst du, um bereit zu sein?
Ich warte unten auf dich
Dann nehm ich dich mit zum Meer
Wie lang ist es her seit dem letzten Mal
Dass du gesagt hast, ja, gesagt hast
Dass dir das Salz fehlt
Das die Wunden brennt?

Auf der Haut, in den Haaren, auf deinem Mund
Wir waren Eis, das im Nichts schmolz
Mitten in all dem Schnee
Gott, wie warst du schön (Gott, wie warst du schön)
Und jedes Mal, wenn alles perfekt scheint
Fehlt immer ein Teil von uns
Sogar unterm Dach
Wir machen's Bett nicht neu

Und so tropft's vom Loch auf unsre Köpfe
Ja, doch macht nichts
Wir brechen trotzdem auf
Weiß nicht einmal wohin
Du sagst: "Gehen wir irgendwohin, bloß weg von Menschen"
Und macht nichts (und macht nichts)
Hauptsache wir geh'n, geh'n, geh'n
Wen kümmert das wo

Wie viel bleibt noch von diesem Rennen an dir
Das du nahmst, ja, mich nahmst
Nur um dann zu singen
"Abstiege und Aufstiege"?

Auf der Haut, in den Haaren, auf deinem Mund
Wir waren ein Battisti-Lied bei Sonnenaufgang
Auch ohne blonde Zöpfe
Gott, wie bist du schön

Und so tropft's vom Loch auf unsre Köpfe
Ja, doch macht nichts
Wir brechen trotzdem auf
Weiß nicht einmal wohin
Du sagst: "Gehen wir irgendwohin, bloß weg von Menschen"
Und macht nichts (und macht nichts)
Hauptsache wir geh'n, geh'n, geh'n
Wen kümmert das wo

Mir geht's nur um's Bleiben können
Stehend auf eigenen Füßen, hier im Warten
Ob am Meer, wo der Wind weht -
Ist mir gleich
Fangen wir nochmal von vorne an

(Zündsequenz startet)
(Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, null, alle Triebwerke laufen)
(Start! Wir haben Start, zweiunddreißig Minuten nach der Stunde)
(Start von Apollo 11)
(Startturm frei)

Und wen jucken all die Träume?
Ein Lied oder dämlicher Text?
Ich wart hier auf dich
Sagst, spät in einer Schublade findst mich
Unversehrt wie nie geträumter Traum?
Komm runter, ich warte
Fangen wir nochmal von vorne an