Текст и перевод песни Negramaro - Senza te

Senza te

Ogni volta che mi guardi
Perdo peso e mi disarmi e
Stacco i piedi e dalla terra
Mi sospendo a mezz′aria
Ogni volta che tu soffi
Dalla bocca un suono invadi e
Porti il freddo tra i miei denti
Se trattengo tutta l'aria
E non ci riesco a dirti il male
Che poi mi da′
Vederti andare via lontano

Senza me
Senza noi
Senza di te
Io
Brucerei
Tutto il mondo
Tutto quanto
Non ha piu' senso senza te

Ogni volta che mi sfiori
Le mie parole al suolo inchiodi e...
E tieni il fiato tra le dita
L'aria intorno è gia′ finita, ormai
E non ci riesco a dirti il male
Che poi mi da′
Vederti andare via lontano

Senza me
Senza noi
Senza di te
Io
Brucerei
Tutto il mondo
Tutto quanto
Non ha piu' senso senza te
E ancora non riesco a dirti
Il male
Che poi mi da′
Vederti andare via
Via lontano
Lontano
Da me...

Come se fossi anni luce distante
Da quello che pensi
In un istante
Mentre ti guardo sparire all'orizzonte
Mi perdo in quel rosso
Come un diamante
Si perde in un cielo di stelle
E tra tante
Confuso e disperso
Non sono niente

E ancora non riesco a dirti il male
Che poi mi da′
Vederti andare via
Via lontano
Via lontano
Da me...

Sans toi

Chaque fois que tu me regardes
Je perds du poids, je me désarme et
Je décolle mes pieds de la terre
Je me suspends dans les airs
Chaque fois que tu souffles
Un son de ta bouche envahit et
Apporte le froid entre mes dents
Si je retiens tout l'air
Et je ne peux pas te dire le mal
Que ça me fait
De te voir partir loin

Sans moi
Sans nous
Sans toi
Je
Brûlerais
Le monde entier
Tout
N'a plus de sens sans toi

Chaque fois que tu me frôles
Mes mots sur le sol tu enfonces et...
Et tu retiens ton souffle entre tes doigts
L'air autour est déjà fini, maintenant
Et je ne peux pas te dire le mal
Que ça me fait
De te voir partir loin

Sans moi
Sans nous
Sans toi
Je
Brûlerais
Le monde entier
Tout
N'a plus de sens sans toi
Et encore je ne peux pas te dire
Le mal
Que ça me fait
De te voir partir
Partir loin
Loin
De moi...

Comme si tu étais à des années-lumière de distance
De ce que tu penses
En un instant
Alors que je te regarde disparaître à l'horizon
Je me perds dans ce rouge
Comme un diamant
Se perd dans un ciel d'étoiles
Et parmi tant d'autres
Confus et perdu
Je ne suis rien

Et encore je ne peux pas te dire le mal
Que ça me fait
De te voir partir
Partir loin
Partir loin
De moi...