Текст и перевод песни Negramaro - Sing-hiozzo

Sing-hiozzo

Ho un vuoto d'aria nella gola
E non riesco a di- e non riesco a dire
Se quel che manca è la parola ormai
Aiutami a capi- aiutami a capire

È un singhiozzo di pensieri
Che non mi fa parla- che non mi fa parlare
O forse solo perché ieri, sai
Mi ha strozzato il cuo- mi ha strozzato il cuore
Mi ha strozzato il cuo- mi ha strozzato il cuore

Dimmi pure, amore
Prova almeno a respirare, piano piano, amore
Non c'è niente da temere, solo freddo, amore
E tu lasciati scaldare mentre il mondo cade

Come cade cado anche io senza le parole
Che vorrei poterti dire
Sì, vorrei poterti dire, dire, dire
Che son stanco da morire

Ma è tornato il vuoto d'aria
Nelle mie paro- nelle mie parole
È un nodo stretto nella gola ormai
Che non si scioglie anco- che non si scioglie ancora

E se balbetto è che non riesco
A dirti quel che pe- a dirti quel che penso
E preferisco tener dentro, sai
Anziché grida- anziché gridare

Dimmi pure, amore
Prova almeno a respirare, piano piano, amore
Non c'è niente da temere, solo freddo, amore
E tu lasciati scaldare mentre il mondo cade

Non ti accorgi che son io a farlo scivolare
Ciò che chiedi è sotto il sole, tutto il resto muore
Senza neanche avere il tempo, il tempo di provare
A far tornare indietro il sole senza più rancore

Mi ripeti è freddo amore, adesso ho le parole
Che vorrei poterti dire
E vorrei poterti dire
Che son stanco da morire

E non voglio più restare
Almeno lasciami il perdono
Di un singhiozzo e non di un pianto
Io non so gridare, canto

Non ti accorgi che son io a farlo scivolare
Ciò che chiedi è sotto il sole, tutto il resto muore
Senza neanche avere il tempo, il tempo di provare
A far tornare indietro il sole, senza più rancore

Mi ripeti è freddo amore, adesso ho le parole
Che vorrei poterti dire
E vorrei poterti dire, dire, dire, dire, dire, dire, dire
Che son stanco da morire

Sing-hiozzo

There's a void of air in my throat
And I can't tell you- and I can't tell you
If what's missing is the word by now
Help me to understand- help me to understand

It's a sob of thoughts
That won't let me talk- that won't let me talk
Or maybe just because yesterday, you know
My heart was strangled- my heart was strangled
My heart was strangled- my heart was strangled

Tell me, darling
At least try to breathe, slowly, darling
There's nothing to fear, only cold, darling
And let yourself be warmed as the world falls

Like falls I fall too without the words
That I wish I could tell you
Yes, I wish I could tell you, tell you, tell you
That I'm tired to death

But the void of air has returned
In my words- in my words
It's a tight knot in my throat by now
That doesn't dissolve yet- that doesn't dissolve yet

And if I stutter it's because I can't
Tell you what I think- tell you what I think
And I'd rather keep it inside, you know
Rather than scream- rather than scream

Tell me, darling
At least try to breathe, slowly, darling
There's nothing to fear, only cold, darling
And let yourself be warmed as the world falls

Don't you notice that I'm the one making it slip
What you ask for is under the sun, everything else dies
Without even having the time, the time to try
To make the sun go back without any more resentment

You repeat it’s cold, darling, now I have the words
That I wish I could tell you
And I wish I could tell you
That I'm tired to death

And I don't want to stay any longer
At least leave me the forgiveness
Of a sob not a crying
I don't know how to scream, I sing

Don't you notice that I'm the one making it slip
What you ask for is under the sun, everything else dies
Without even having the time, the time to try
To make the sun go back, without any more resentment

You repeat it’s cold, darling, now I have the words
That I wish I could tell you
And I wish I could tell you, tell you, tell you, tell you, tell you, tell you, tell you
That I'm tired to death