Текст и перевод песни Negramaro - Ti È Mai Successo?

Ti È Mai Successo?

Ti è mai successo di sentirti al centro
Al centro di ogni cosa, al centro di quest′universo
E mentre il mondo gira, lascialo girare
Che tanto pensi di esser l'unico a poterlo fare
Sei così al centro che se vuoi lo puoi anche fermare
Cambiarne il senso della direzione per tornare
Nei luoghi e il tempo in cui hai perso ali, sogni e cuore
A me è successo e ora so volare

Ti è mai successo di sentirti altrove
I piedi fermi a terra e l′anima leggera andare
Andare via lontano e oltre dove immaginare
Non ha più limiti, hai un nuovo mondo da inventare
Sei così altrove che non riesci neanche più a tornare
Ma non ti importa perché è troppo bello da restare
Nei luoghi e il tempo in cui hai trovato ali, sogni e cuore
A me è successo e ora so viaggiare

Oltre questa stupida rabbia per niente
Oltre l'odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l'orgoglio che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge che non sono niente
Che non sono niente

Ti è mai successo di guardare il mare
Fissare un punto all′orizzonte e dire
"È questo il modo in cui vorrei scappare
Andando avanti, sempre avanti, senza mai arrivare"
In fondo in fondo è questo il senso del nostro vagare
Felicità è qualcosa da cercare senza mai trovare
Gettarsi in acqua e non temere di annegare
A me è successo e ora so volare

Volare
Volare

Oltre questa stupida rabbia per niente
Oltre l′odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l'orgoglio che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente

Ti è mai successo di voler tornare
A tutto quello che credevi fosse da fuggire
E non sapere proprio come fare
Ci fosse almeno un modo, uno, per ricominciare
Pensare in fondo che non era così male
Che amore è se non hai niente più da odiare
Restare in bilico è meglio che cadere
A me è successo, amore, e ora so restare

Это случалось с тобой?

Случалось ли тебе чувствовать себя в центре
В центре всего, в центре этой вселенной
И пока мир вращается, позволь ему вращаться
Ведь ты думаешь, что только ты можешь это сделать
Ты настолько в центре, что если хочешь, можешь даже остановить его
Изменить его направление, чтобы вернуться
В места и времена, где ты потерял крылья, мечты и сердце
Со мной это случилось, и теперь я умею летать

Случалось ли тебе чувствовать себя где-то далеко
Ноги твердо стоят на земле, а душа уносится ввысь
Уходит далеко и дальше, чем ты можешь себе представить
У тебя больше нет границ, у тебя есть новый мир, который нужно изобрести
Ты настолько далеко, что уже не можешь вернуться
Но тебе все равно, потому что здесь слишком красиво, чтобы оставаться
В местах и временах, где ты нашел крылья, мечты и сердце
Со мной это случилось, и теперь я умею путешествовать

Помимо этой глупой злости ни за что
Помимо ненависти, которую извергают люди
Помимо жизни, которая менее важна
Чем вся гордость, которая ни к чему не приводит
Помимо стен и границ мира
К более высокому и глубокому небу
Вещей, за которыми гонится каждый
И не замечает, что они ничего не стоят
Что они ничего не стоят

Случалось ли тебе смотреть на море
Зафиксировать точку на горизонте и сказать
"Это способ, которым я хочу убежать
Идя вперед, всегда вперед, но никогда не доходя до конца"
В конце концов, в этом и есть смысл наших скитаний
Счастье - это то, что нужно искать, не находя никогда
Броситься в воду и не бояться утонуть
Со мной это случилось, и теперь я умею летать

Летать
Летать

Помимо этой глупой злости ни за что
Помимо ненависти, которую извергают люди
Помимо жизни, которая менее важна
Чем вся гордость, которая ни к чему не приводит
Помимо стен и границ мира
К более высокому и глубокому небу
Вещей, за которыми гонится каждый
И не замечает, что они ничего не стоят
Что они ничего не стоят
Что они ничего не стоят
Что они ничего не стоят

Случалось ли тебе хотеть вернуться
Ко всему тому, что, как ты думал, нужно было бросить
И не знать, как это сделать
Был бы хоть один способ, один, чтобы начать заново
Подумать, что в конце концов все было не так уж плохо
Что такое любовь, если у тебя больше нечего ненавидеть
Лучше оставаться в равновесии, чем падать
Со мной это случилось, дорогая, и теперь я умею оставаться