Текст и перевод песни Negramaro - Ti È Mai Successo?

Ti È Mai Successo?

Ti è mai successo di sentirti al centro
Al centro di ogni cosa, al centro di quest′universo
E mentre il mondo gira, lascialo girare
Che tanto pensi di esser l'unico a poterlo fare
Sei così al centro che se vuoi lo puoi anche fermare
Cambiarne il senso della direzione per tornare
Nei luoghi e il tempo in cui hai perso ali, sogni e cuore
A me è successo e ora so volare

Ti è mai successo di sentirti altrove
I piedi fermi a terra e l′anima leggera andare
Andare via lontano e oltre dove immaginare
Non ha più limiti, hai un nuovo mondo da inventare
Sei così altrove che non riesci neanche più a tornare
Ma non ti importa perché è troppo bello da restare
Nei luoghi e il tempo in cui hai trovato ali, sogni e cuore
A me è successo e ora so viaggiare

Oltre questa stupida rabbia per niente
Oltre l'odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l'orgoglio che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge che non sono niente
Che non sono niente

Ti è mai successo di guardare il mare
Fissare un punto all′orizzonte e dire
"È questo il modo in cui vorrei scappare
Andando avanti, sempre avanti, senza mai arrivare"
In fondo in fondo è questo il senso del nostro vagare
Felicità è qualcosa da cercare senza mai trovare
Gettarsi in acqua e non temere di annegare
A me è successo e ora so volare

Volare
Volare

Oltre questa stupida rabbia per niente
Oltre l′odio che sputa la gente
Sulla vita che è meno importante
Di tutto l'orgoglio che non serve a niente
Oltre i muri e i confini del mondo
Verso un cielo più alto e profondo
Delle cose che ognuno rincorre
E non se ne accorge che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente
Che non sono niente

Ti è mai successo di voler tornare
A tutto quello che credevi fosse da fuggire
E non sapere proprio come fare
Ci fosse almeno un modo, uno, per ricominciare
Pensare in fondo che non era così male
Che amore è se non hai niente più da odiare
Restare in bilico è meglio che cadere
A me è successo, amore, e ora so restare

Has it Ever Happened to You?

Has it ever happened to you, feeling at the center
At the center of everything, at the center of this universe?
And as the world spins, let it spin
Because you think you're the only one who can make it happen
You're so at the center that if you want, you can even stop it
Change the direction of its course, to return
To the places and times where you lost your wings, dreams, and heart
It happened to me, and now I know how to fly

Has it ever happened to you, feeling elsewhere?
Your feet firm on the ground, and your soul light, taking flight
Going far away, beyond where you can imagine
There are no more limits, you have a new world to invent
You're so elsewhere that you can't even come back anymore
But you don't care because it's too beautiful to stay
In the places and times where you found your wings, dreams, and heart
It happened to me, and now I know how to travel

Beyond this stupid anger for nothing
Beyond the hatred that people spit
On life, which is less important
Than all the pride that serves no purpose
Beyond the walls and borders of the world
Towards a higher and deeper sky
Of the things that everyone chases
And doesn't realize that they are nothing
That they are nothing

Has it ever happened to you, looking at the sea
Fixing your gaze on a point on the horizon and saying
"This is how I would like to escape
Going forward, always forward, without ever arriving"
Deep down, this is the meaning of our wandering
Happiness is something to search for without ever finding
To throw yourself into the water and not be afraid of drowning
It happened to me, and now I know how to fly

To fly
To fly

Beyond this stupid anger for nothing
Beyond the hatred that people spit
On life, which is less important
Than all the pride that serves no purpose
Beyond the walls and borders of the world
Towards a higher and deeper sky
Of the things that everyone chases
And doesn't realize that they are nothing
That they are nothing
That they are nothing
That they are nothing

Has it ever happened to you, wanting to return
To everything you thought you had to escape from
And not knowing exactly how to do it
If there was at least one way, one, to start over
Thinking, deep down, that it wasn't so bad
What is love if you have nothing left to hate
Staying in balance is better than falling
It happened to me, my love, and now I know how to stay