Текст и перевод песни Negramaro - Tu ricordati di me

Tu ricordati di me

Quando stringerai tra le mani tue
Quel fucile che non ha pietà
Di chi non ha pietà
E stringe tra le mani
Quel fucile che guarda
Dritto a te, dritto a te, dritto a te
Che guarda
Dritto a te, dritto a te, dritto a te
E se girerà la testa
Lo so per certo
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me, Tu ricordati di me, Tu ricordati di me
Quando più non c′è quella voglia di andar via
Tu ricordati di me
Quando tremerai sulle gambe tue
La paura di andare via
Da chi non ha pietà
E stringe tra le mani il tuo sorriso e
Sta lì davanti a te
Lì davanti a te
Lì davanti a te
Guarda
Dritto a te, dritto a te, dritto a te
E se girerà la testa
Amico
Girerà la testa
E quando girerà la testa
In quel momento
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me, Tu ricordati di me, Tu ricordati di me
Quando più non c'è
La mia mano tra le tue
Tu ricordati di me
Tu ricordati di me, Tu ricordati di me, Tu ricordati di me
Quando più non c′è
Quella voglia di restare sano e salvo
Non importa chi sia il primo
Tanto il primo
Come l'ultimo
Non resterà più in piedi nello stesso spazio
Nello stesso sparo
Due pallottole
L'una dritta contro il cuore
L′altra conficcata nei pensieri
Di quel minimo che ha premuto il grilletto
Lucidato da una vita
Come tante per un niente torna niente
Tu ricordati di me
Finchè il fiato avrai per farlo
Pelle per sentirlo
Cuore per odiarlo
E poi...
Tu ricordati di me
Finchè il tempo deve farlo
Prima di ridarlo indietro
A chi lo getta via
Tutto in polvere da sparo grigio sangue amaro
Resti un mucchio d′ossa
E strappi l'anima e poi via
Tu ricordati di me, Tu ricordati di me, Tu ricordati di me

Ты помни обо мне

Когда ты сожмешь в своих руках
Ту винтовку, что не знает жалости
К тем, кто сам безжалостен,
И сжимает в руках
Винтовку, что смотрит
Прямо на тебя, прямо на тебя, прямо на тебя,
Что смотрит
Прямо на тебя, прямо на тебя, прямо на тебя,
И если ты повернешь голову,
Я знаю наверняка,
Ты повернешь голову,
И когда ты повернешь голову,
В этот момент
Ты помни обо мне.
Ты помни обо мне, ты помни обо мне, ты помни обо мне.
Когда больше не будет желания уйти,
Ты помни обо мне.
Когда ты будешь дрожать,
От страха уйти
От того, кто не знает жалости,
И сжимает в руках твою улыбку и
Стоит прямо перед тобой,
Прямо перед тобой,
Прямо перед тобой,
Смотрит
Прямо на тебя, прямо на тебя, прямо на тебя,
И если ты повернешь голову,
Друг мой,
Ты повернешь голову,
И когда ты повернешь голову,
В этот момент
Ты помни обо мне.
Ты помни обо мне, ты помни обо мне, ты помни обо мне.
Когда больше нет
Моей руки в твоей,
Ты помни обо мне.
Ты помни обо мне, ты помни обо мне, ты помни обо мне.
Когда больше нет
Желания остаться целой и невредимой,
Неважно, кто первый,
Ведь первый,
Как и последний,
Не останется стоять на том же месте
После выстрела.
Две пули,
Одна прямо в сердце,
Другая застрянет в мыслях
Того ничтожества, что нажал на курок,
Отполированный жизнью.
Как многое из ничего, обращается в ничто.
Ты помни обо мне,
Пока можешь дышать,
Пока чувствуешь кожей,
Пока сердце ненавидит,
А потом...
Ты помни обо мне,
Пока время позволяет,
Прежде чем оно вернется
К тем, кто его растрачивает.
Все в пороховой пыли, серой крови, горькой,
Остается груда костей,
И вырванная душа, а потом пустота.
Ты помни обо мне, ты помни обо мне, ты помни обо мне.