A modo mio (Remastered) - Negrita перевод на французский

A modo mio (Remastered)

Prende bene stare fuori oggi che è primavera
prende bene andare in giro con il sole che saluta la sera
oggi che è primavera
E ho buttato via i pensieri via la noia e il magone
li ho buttati tutti quanti stamani tutti dentro a un bidone
e fuoco col kerosene

E a modo mio, a modo mio sono
contento un poco anch'io
E a modo mio, a modo mio sono
contento un giorno anch'io
E a modo mio, ringrazio Dio oggi
la storia la faccio io, a modo mio

E' che oggi sono in forma oggi è un giorno speciale
di quei giorni che non vengono spesso come le eclissi di sole
che le puoi quasi contare
E le bambine, le bambine oggi sono gentili
le bambine oggi fanno un sorriso ai fischi dei militari
oggi è un giorno alla pari

E a modo mio, a modo mio sono
contento un poco anch'io
E a modo mio, a modo mio sono
contento un giorno anch'io
E a modo mio, ringrazio Dio oggi
la storia la faccio io, a modo mio

À ma manière (Remastered)

Ça fait du bien d'être dehors aujourd'hui, c'est le printemps
Ça fait du bien de se promener avec le soleil qui salue le soir
aujourd'hui, c'est le printemps
Et j'ai jeté mes pensées, l'ennui et la tristesse
Je les ai tous jetés ce matin, tous dans une poubelle
et du feu au kérosène

Et à ma manière, à ma manière, je suis
un peu content moi aussi
Et à ma manière, à ma manière, je suis
content un jour, moi aussi
Et à ma manière, je remercie Dieu aujourd'hui
c'est moi qui écris l'histoire, à ma manière

C'est qu'aujourd'hui je suis en forme, aujourd'hui c'est un jour spécial
de ces jours qui n'arrivent pas souvent, comme les éclipses solaires
qu'on peut presque compter
Et les filles, les filles aujourd'hui sont gentilles
les filles aujourd'hui sourient aux sifflements des militaires
aujourd'hui c'est un jour d'égalité

Et à ma manière, à ma manière, je suis
content un peu moi aussi
Et à ma manière, à ma manière, je suis
content un jour, moi aussi
Et à ma manière, je remercie Dieu aujourd'hui
c'est moi qui écris l'histoire, à ma manière