Текст и перевод песни Negrita - Adesso basta

Adesso basta

Ne abbiamo avute di occasioni buone
Gli abbiamo preferito un "no"
A ripensarci quanto amore dato
Più di quanto ne vedrò
Ed ora siamo qui ad attendere
Un treno che ci porti via
Ma lascia stare, non t'illudere
Non si è mai felici senza compagnia

E adesso basta
È nostro quello che buttiamo via
È nostra la ragione e la follia
Non chiedermi perché
Ma dietro queste facce
Tu somigli a me

E gioco a carte con un'indovina
Una bottiglia di Tocai
Se il mio futuro è da riscrivere
Tu chissà quale posto avrai
Così vicini alla polvere
Così lontani dalla poesia
Ma, amico mio, non ci credere
Chi ha detto: "È tardi ormai"
Ha detto una bugia

E adesso basta
È nostro quello che buttiamo via
È nostra la ragione e la follia
Non chiedermi perché
Ma dietro queste facce
Tu somigli a me

E adesso basta
È nostro quello che buttiamo via
È nostra la ragione e la follia
Non chiedermi perché
Se dietro queste facce
Sei uguale a me
E adesso basta

It's gonna be alright, no pain anymore
It's gonna be alright, no pain anymore
It's gonna be alright, no pain anymore
It's gonna be alright, everything's gonna be all right

Maintenant ça suffit

On a eu tellement de belles occasions,
On a préféré leur dire "non".
Quand j'y repense, tout cet amour donné,
Plus que je n'en verrai jamais.
Et maintenant on est là à attendre,
Un train qui nous emmène loin.
Mais laisse tomber, ne te fais pas d'illusions,
On n'est jamais heureux seul, ma belle.

Et maintenant ça suffit,
Ce qu'on jette, c'est à nous.
La raison et la folie nous appartiennent.
Ne me demande pas pourquoi,
Mais derrière ces visages,
Tu me ressembles, chérie.

Et je joue aux cartes avec une voyante,
Une bouteille de Tocai.
Si mon avenir est à réécrire,
Quelle place y auras-tu, je me le demande.
Si proches de la poussière,
Si loin de la poésie.
Mais, mon amie, n'y crois pas,
Celui qui a dit : "Il est trop tard",
A dit un mensonge.

Et maintenant ça suffit,
Ce qu'on jette, c'est à nous.
La raison et la folie nous appartiennent.
Ne me demande pas pourquoi,
Mais derrière ces visages,
Tu me ressembles, chérie.

Et maintenant ça suffit,
Ce qu'on jette, c'est à nous.
La raison et la folie nous appartiennent.
Ne me demande pas pourquoi,
Si derrière ces visages,
Tu es comme moi.
Et maintenant ça suffit.

Tout ira bien, plus de douleur.
Tout ira bien, plus de douleur.
Tout ira bien, plus de douleur.
Tout ira bien, tout ira bien.