Текст и перевод песни Negrita - I ragazzi stanno bene

I ragazzi stanno bene

Tengo il passo sul mio tempo
Concentrato come un pugile
Sarà il peso del mio karma
O la mia fortitudine
Con in mano una chitarra
E un mazzo di fiori distorti
Per far pace con il mondo
Dei confini e passaporti
Dei fantasmi sulle barche
E di barche senza un porto
Come vuole un comandante
A cui conviene il gioco sporco
Dove camminiamo tutti
Con la testa ormai piegata
E le dita su uno schermo
Che ci riempie la giornata
Ma non mi va
Di raccogliere i miei anni dalla cenere
Voglio un sogno da sognare e voglio ridere
Non mi va
Non ho tempo per brillare, voglio esplodere
Che la vita è una poesia di storie uniche
E poi trovarsi qui
Sempre più confusi e soli
Tanto ormai non c'è più tempo
Che per essere crudeli
E intanto vai, vai che andiamo
Dentro queste notti di stelle
Con il cuore stretto in mano e con i tagli sulla pelle
Ma i ragazzi sono in strada
I ragazzi stanno bene
Non ascoltano i consigli
E hanno il fuoco nelle vene
Scaleranno le montagne
E ammireranno la pianura
Che cos'è la libertà?
Io credo: è non aver più paura
E non mi va
Di raccogliere i miei anni dalla cenere
Voglio un sogno da sognare e voglio ridere
Non mi va
Non ho tempo per brillare, voglio esplodere
Che la vita è una poesia di storie uniche
Non mi va
Di piangere stasera, di sciuparvi l'atmosfera
E di somigliare a quelli come me
Non mi va
Di lasciarmi abbandonare
Di dovermi abituare
Di dovermi accontentare
Sopra di noi la gravità
Di un cielo che non ha pietà
Pezzi di vita che non vuoi perdere
Giorni di festa e altri da lacrime
Ma ho visto l'alba e mette i brividi, i brividi
Voglio un sogno da sognare e voglio ridere
Non mi va
Non ho tempo per brillare, voglio esplodere
Non mi va
Di piangere stasera, di sciuparvi l'atmosfera
E di somigliare a quelli come me
Non mi va
Di lasciarmi abbandonare
Di dovermi abituare
Non mi va

Les jeunes vont bien

Je garde le rythme de mon temps
Concentré comme un boxeur
Ce sera le poids de mon karma
Ou ma fortitude
Une guitare à la main
Et un bouquet de fleurs tordues
Pour faire la paix avec le monde
Des frontières et des passeports
Des fantômes sur les bateaux
Et des bateaux sans port
Comme le veut un commandant
À qui le jeu déloyal convient
Où nous marchons tous
Avec la tête maintenant penchée
Et les doigts sur un écran
Qui remplit notre journée
Mais je n'ai pas envie
De ramasser mes années de la cendre
Je veux un rêve à rêver et je veux rire
Je n'ai pas envie
Je n'ai pas le temps de briller, je veux exploser
Que la vie est un poème d'histoires uniques
Et puis se retrouver ici
De plus en plus confus et seuls
Il n'y a plus le temps maintenant
Que pour être cruel
Et pendant ce temps, allez, allez, on y va
Dans ces nuits d'étoiles
Avec le cœur serré dans la main et les coupures sur la peau
Mais les jeunes sont dans la rue
Les jeunes vont bien
Ils n'écoutent pas les conseils
Et ils ont le feu dans les veines
Ils escaladeront les montagnes
Et admireront la plaine
Qu'est-ce que la liberté ?
Je crois que c'est ne plus avoir peur
Et je n'ai pas envie
De ramasser mes années de la cendre
Je veux un rêve à rêver et je veux rire
Je n'ai pas envie
Je n'ai pas le temps de briller, je veux exploser
Que la vie est un poème d'histoires uniques
Je n'ai pas envie
De pleurer ce soir, de gâcher l'atmosphère
Et de ressembler à ceux comme moi
Je n'ai pas envie
De me laisser abandonner
De devoir m'habituer
De devoir me contenter
Au-dessus de nous la gravité
D'un ciel qui n'a pas pitié
Des morceaux de vie que tu ne veux pas perdre
Des jours de fête et d'autres de larmes
Mais j'ai vu l'aube et ça fait frissonner, frissonner
Je veux un rêve à rêver et je veux rire
Je n'ai pas envie
Je n'ai pas le temps de briller, je veux exploser
Je n'ai pas envie
De pleurer ce soir, de gâcher l'atmosphère
Et de ressembler à ceux comme moi
Je n'ai pas envie
De me laisser abandonner
De devoir m'habituer
Je n'ai pas envie