In Un Mare Di Noia - Negrita перевод на французский

In Un Mare Di Noia

Qualche giorno bastardo lo passo da me
Rintanato e rinchiuso lo passo così
Così stanco di tutto e di tutti chissà...
Questi giorni son giorni che vivo a metà
E viaggio in un mondo che forse non c'è
Tra cent'anni di libri e i miei sogni da star
E un bagaglio di giochi truccati perché
Non mi viene la vita che voglio per me
Che fatica nuotare in un mare di noia
Senza pinne e senz'aria in un mare di noia
Di noia...

E telefono a caso a qualcuno che può
Regalarmi un momento di tempo che ha
Per morire un po' meno da solo... qui
Certi giorni son giorni che vivo così

Che fatica nuotare in un mare di noia
Senza pinne e senz'aria in un mare di noia
Di noia...

La noia... la noia...

Dans une mer d'ennui

Je passe quelques jours difficiles seul,
Recroquevillé et enfermé, je les passe ainsi,
Si las de tout et de tous, qui sait...
Ces jours-là, je vis à moitié,
Et je voyage dans un monde qui n'existe peut-être pas,
Parmi des centaines de livres et mes rêves de star,
Et un bagage de jeux truqués, parce que
La vie que je veux ne vient pas à moi.
Quelle fatigue de nager dans une mer d'ennui,
Sans palmes et sans air, dans une mer d'ennui,
D'ennui...

Et j'appelle au hasard quelqu'un qui peut
M'offrir un peu du temps qu'il a,
Pour mourir un peu moins seul... ici.
Certains jours, je les vis ainsi.

Quelle fatigue de nager dans une mer d'ennui,
Sans palmes et sans air, dans une mer d'ennui,
D'ennui...

L'ennui... l'ennui...