Текст и перевод песни Negrita - Life (Live in Studio Demo / 1998)

Life (Live in Studio Demo / 1998)

Non importa se non cresco
In fondo mi va bene cosi'
Non importa se non basta
Davvero devi credermi
Sono stato assente in quei giorni mi educavo da me
Sono ancora niente
Ma oltre il niente dimmi che c'e'
Dalla gente in strada
Ho imparato tutto quello che so
E m'incazzavo se qualcuno diceva non si puo'
Questa è casa mia
Ma ormai non so
Se ho fatto bene oppure no

A che cosa si riduce tutto questo
Non riesco a farmene un'idea
A che cosa si riduce tutto questo
Se non ad illudersi

Ho anche pensato di cominciare a farmi male
Chiudermi in un cesso
E spararmela per non pensare
E invece no!!!
Questa è l'essenza stessa della vita
Non c'e' di mezzo niente
E' una discesa da frenare a fatica
Ma se ho fatto bene io non lo so

A che cosa si riduce tutto questo
A che cosa si riduce non lo sai
Se davvero puoi scegliere quando sognare
O se qualcuno decide anche questo per te
Anche questo per te...

Das Leben (Live im Studio Demo / 1998)

Es ist egal, wenn ich nicht erwachsen werde,
Im Grunde geht es mir so gut.
Es ist egal, wenn es nicht reicht,
Du musst mir wirklich glauben.
Ich war in jenen Tagen abwesend, ich bildete mich selbst.
Ich bin immer noch nichts,
Aber sag mir, was ist jenseits des Nichts?
Von den Leuten auf der Straße
Habe ich alles gelernt, was ich weiß,
Und ich wurde wütend, wenn jemand sagte, das geht nicht.
Das ist mein Zuhause,
Aber jetzt weiß ich nicht mehr,
Ob ich es richtig gemacht habe oder nicht.

Worauf reduziert sich das alles?
Ich kann mir keine Vorstellung davon machen.
Worauf reduziert sich das alles?
Wenn nicht darauf, sich Illusionen zu machen.

Ich habe sogar daran gedacht, anzufangen, mir wehzutun,
Mich in eine Toilette einzuschließen
Und mir eine zu knallen, um nicht zu denken.
Aber nein!!!
Das ist die Essenz des Lebens,
Es ist nichts dazwischen,
Es ist eine Abfahrt, die man mit Mühe bremsen muss,
Aber ob ich es gut gemacht habe, weiß ich nicht.

Worauf reduziert sich das alles?
Worauf es sich reduziert, weißt du nicht.
Ob du wirklich wählen kannst, wann du träumst,
Oder ob jemand anderes das auch für dich entscheidet,
Auch das für dich...