Текст и перевод песни Negrita - Life (Live in Studio Demo / 1998)

Life (Live in Studio Demo / 1998)

Non importa se non cresco
In fondo mi va bene cosi'
Non importa se non basta
Davvero devi credermi
Sono stato assente in quei giorni mi educavo da me
Sono ancora niente
Ma oltre il niente dimmi che c'e'
Dalla gente in strada
Ho imparato tutto quello che so
E m'incazzavo se qualcuno diceva non si puo'
Questa è casa mia
Ma ormai non so
Se ho fatto bene oppure no

A che cosa si riduce tutto questo
Non riesco a farmene un'idea
A che cosa si riduce tutto questo
Se non ad illudersi

Ho anche pensato di cominciare a farmi male
Chiudermi in un cesso
E spararmela per non pensare
E invece no!!!
Questa è l'essenza stessa della vita
Non c'e' di mezzo niente
E' una discesa da frenare a fatica
Ma se ho fatto bene io non lo so

A che cosa si riduce tutto questo
A che cosa si riduce non lo sai
Se davvero puoi scegliere quando sognare
O se qualcuno decide anche questo per te
Anche questo per te...

Life (Live in Studio Demo / 1998)

It doesn't matter if I don't grow up,
Deep down, I'm okay like this.
It doesn't matter if it's not enough,
You really have to believe me.
I was absent in those days, educating myself.
I'm still nothing,
But beyond nothing, tell me what there is.
From the people on the street,
I learned everything I know.
And I got pissed if someone said it couldn't be done.
This is my home,
But now I don't know
If I did well or not.

What does all this come down to?
I can't get a handle on it.
What does all this boil down to?
If not to delude oneself.

I even thought about starting to hurt myself,
Locking myself in a bathroom
And shooting myself to stop thinking.
But no!!!
This is the very essence of life,
There's nothing else involved.
It's a descent that's hard to brake,
But whether I did well, I don't know.

What does all this come down to?
What it all comes down to, you don't know.
If you can really choose when to dream,
Or if someone decides this for you too.
This too, for you...