Текст и перевод песни Negrita - Radio Conga (Remastered)

Radio Conga (Remastered)

Karibu Jambo Buana, Leo Jua Kali Sana
Karibu Buana, Leo Jua Kali Sana
Asante Sana, Icio, Asante Sana
Kesho, Apana, Apana Jua Kali Sana

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Luka'! Luka'! Asante Sana Icio
Ehi, cica escucha el Pau (Mimi Nakupenda Wewe)

Tu meritavi di più, ma adesso shock!
Al rientro da uno spot
Abiti dentro a una favela
Finita l'era di HELLdorado, nel piano B tu non sei convocato

E canta d'amore la radio, amore per chi?
Le rock star vestono chic
E il vetro è sempre più oscurato
Ma dall'arena s'alza un canto, niente paura, qui va tutto bene!

È in onda Radio Conga dal centro della giungla
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!)
No victoria, ma vana gloria (And the party is over!)

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè, olèlè (Mimi Nakupenda Wewe)

Ora tu ti chiedi chi sei? Cosa farai?
Piangi stretto al tuo bonsai
Mentre intorno avanza il fuoco!
Le certezze di una vita via come acqua tra le dita!

Ma se senti che non sei da solo, anche se il cielo è scuro
Cerca un raggio e prendi il volo
Sopra 'sto mundo desperado
Che in HELLdorado sei quello che hai, ma non ti basta mai!

È in onda Radio Conga dal centro della giungla
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!)
No victoria, ma vana gloria (And the party is over!)

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè (Olèlè, olèlè)
Olèlè, olèlè (Kajiado)

Se c'è tensione si cura con gli idranti
Qualcuno muore, pazienza, siamo in tanti
Tragico errore, spariscono le prove
E la prigione è solo per chi ruba polli

Lavoro nero pagato con denaro nero
Nera la rabbia, nera la stagione
Nera la fame, nera la rivoluzione
L'Africa Nera è solo a 4 passi di qui!

L'umore nero si cura con il bianco
Cura la bamba come l'aspirina
E balla di bamba pure la velina
Icona d'ossa, pelle e silicone

Il calciatore dice che il pallone è tondo
Il presidente giura di cambiare il mondo
Nessun futuro nel mio futuro!
Nessun futuro nel mio futuro!

Siete su Radio Conga dal centro della giungla
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!)
No victoria, ma vana gloria (And the party, the party is over!)

(And the party... is over!)

Karibu Jambo Buana, Leo Jua Kali Sana
Karibu Buana, Leo Jua Kali Sana
Asante Sana, Icio, Asante Sana
Kesho, Apana, Apana Jua Kali Sana

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si
Luka'! Luka'! Asante Sana Icio
Negrita, Negrita (Mimi Nakupenda Wewe)

Se non qui, dove?
Se non ora, quando?
Mira, mira, mira la luna stasera
Come allunga le ombre stasera

Se non qui? Wollo! Wollo!
Se non ora? Wollo! Wollo!
Ehi, Musioka! Ehi, Parkirowa!
Mimi Nakupenda

Radio Conga (Remasterisée)

Karibu Jambo Buana, Leo Jua Kali Sana (Bienvenue, mon amie, aujourd'hui le soleil est fort)
Karibu Buana, Leo Jua Kali Sana (Bienvenue, ma belle, aujourd'hui le soleil est fort)
Asante Sana, Icio, Asante Sana (Merci beaucoup, ma chérie, merci beaucoup)
Kesho, Apana, Apana Jua Kali Sana (Demain, non, non, pas de soleil fort)

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Luka'! Luka'! Asante Sana Icio (Regarde ! Regarde ! Merci beaucoup, ma chérie)
Ehi, cica escucha el Pau (Mimi Nakupenda Wewe) (Hé, ma douce, écoute le rythme (Je t'aime))

Tu meritavi di più, ma adesso shock! (Tu méritais mieux, mais maintenant c'est le choc !)
Al rientro da uno spot (Au retour d'une publicité)
Abiti dentro a una favela (Tu vis dans une favela)
Finita l'era di HELLdorado, nel piano B tu non sei convocato (L'ère d'HELLdorado est terminée, tu n'es pas conviée au plan B)

E canta d'amore la radio, amore per chi? (Et la radio chante l'amour, l'amour pour qui ?)
Le rock star vestono chic (Les rock stars s'habillent chic)
E il vetro è sempre più oscurato (Et la vitre est toujours plus sombre)
Ma dall'arena s'alza un canto, niente paura, qui va tutto bene! (Mais de l'arène s'élève un chant, n'aie pas peur, tout va bien ici !)

È in onda Radio Conga dal centro della giungla (Radio Conga est diffusée depuis le cœur de la jungle)
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!) (Y a-t-il quelqu'un là-haut ? (May-day, may-day !))
No victoria, ma vana gloria (And the party is over!) (Pas de victoire, juste une gloire vaine (Et la fête est finie !))

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè, olèlè (Mimi Nakupenda Wewe) (Olèlè, olèlè, olèlè (Je t'aime))

Ora tu ti chiedi chi sei? Cosa farai? (Maintenant tu te demandes qui tu es ? Que feras-tu ?)
Piangi stretto al tuo bonsai (Tu pleures serrée contre ton bonsaï)
Mentre intorno avanza il fuoco! (Pendant que le feu avance autour de toi !)
Le certezze di una vita via come acqua tra le dita! (Les certitudes d'une vie s'en vont comme l'eau entre les doigts !)

Ma se senti che non sei da solo, anche se il cielo è scuro (Mais si tu sens que tu n'es pas seule, même si le ciel est sombre)
Cerca un raggio e prendi il volo (Cherche un rayon et prends ton envol)
Sopra 'sto mundo desperado (Au-dessus de ce monde désespéré)
Che in HELLdorado sei quello che hai, ma non ti basta mai! (Qu'à HELLdorado tu es ce que tu possèdes, mais ça ne te suffit jamais !)

È in onda Radio Conga dal centro della giungla (Radio Conga est diffusée depuis le cœur de la jungle)
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!) (Y a-t-il quelqu'un là-haut ? (May-day, may-day !))
No victoria, ma vana gloria (And the party is over!) (Pas de victoire, juste une gloire vaine (Et la fête est finie !))

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè (Olèlè, olèlè) (Olèlè, olèlè (Olèlè, olèlè))
Olèlè, olèlè (Kajiado) (Olèlè, olèlè (Kajiado))

Se c'è tensione si cura con gli idranti (S'il y a des tensions, on les soigne avec des lances à incendie)
Qualcuno muore, pazienza, siamo in tanti (Quelqu'un meurt, patience, nous sommes nombreux)
Tragico errore, spariscono le prove (Tragique erreur, les preuves disparaissent)
E la prigione è solo per chi ruba polli (Et la prison est seulement pour ceux qui volent des poulets)

Lavoro nero pagato con denaro nero (Travail au noir payé avec de l'argent noir)
Nera la rabbia, nera la stagione (Noire la colère, noire la saison)
Nera la fame, nera la rivoluzione (Noire la faim, noire la révolution)
L'Africa Nera è solo a 4 passi di qui! (L'Afrique Noire n'est qu'à 4 pas d'ici !)

L'umore nero si cura con il bianco (L'humeur noire se soigne avec du blanc)
Cura la bamba come l'aspirina (Soigne la bamba comme de l'aspirine)
E balla di bamba pure la velina (Et même la starlette danse la bamba)
Icona d'ossa, pelle e silicone (Icône d'os, de peau et de silicone)

Il calciatore dice che il pallone è tondo (Le footballeur dit que le ballon est rond)
Il presidente giura di cambiare il mondo (Le président jure de changer le monde)
Nessun futuro nel mio futuro! (Aucun avenir dans mon avenir !)
Nessun futuro nel mio futuro! (Aucun avenir dans mon avenir !)

Siete su Radio Conga dal centro della giungla (Vous êtes sur Radio Conga depuis le cœur de la jungle)
C'è qualcuno là sopra? (May-day, may-day!) (Y a-t-il quelqu'un là-haut ? (May-day, may-day !))
No victoria, ma vana gloria (And the party, the party is over!) (Pas de victoire, juste une gloire vaine (Et la fête, la fête est finie !))

(And the party... is over!) (Et la fête... est finie !)

Karibu Jambo Buana, Leo Jua Kali Sana (Bienvenue, mon amie, aujourd'hui le soleil est fort)
Karibu Buana, Leo Jua Kali Sana (Bienvenue, ma belle, aujourd'hui le soleil est fort)
Asante Sana, Icio, Asante Sana (Merci beaucoup, ma chérie, merci beaucoup)
Kesho, Apana, Apana Jua Kali Sana (Demain, non, non, pas de soleil fort)

Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Olèlè, olèlè, Malibà Ma'ka'si (Olèlè, olèlè, une douce mélodie)
Luka'! Luka'! Asante Sana Icio (Regarde ! Regarde ! Merci beaucoup, ma chérie)
Negrita, Negrita (Mimi Nakupenda Wewe) (Negrita, Negrita (Je t'aime))

Se non qui, dove? (Si ce n'est pas ici, où ?)
Se non ora, quando? (Si ce n'est pas maintenant, quand ?)
Mira, mira, mira la luna stasera (Regarde, regarde, regarde la lune ce soir)
Come allunga le ombre stasera (Comme elle allonge les ombres ce soir)

Se non qui? Wollo! Wollo! (Si ce n'est pas ici ? Wollo ! Wollo !)
Se non ora? Wollo! Wollo! (Si ce n'est pas maintenant ? Wollo ! Wollo !)
Ehi, Musioka! Ehi, Parkirowa! (Hé, Musioka ! Hé, Parkirowa !)
Mimi Nakupenda (Je t'aime)