Текст и перевод песни Negrita - Vai, Ragazzo Vai

Vai, Ragazzo Vai

Non c'è niente da fare, non c'è niente da dire
Fermo in questo posto io mi sento morire
Spengo gli occhi un momento e provo ad urlare
Ma non mi esce la voce, esce un suono animale
Ch'entra nelle finestre e sbatte nella membrana
Che avvolge la gente e la porta lontana
Lontana da tutto, tanto da non sentire
Me che fermo in questo posto... mi sento morire.
Fermo in questo posto la visuale è scarsa
Fermo a una stazione aspetto la mia corsa
Che mi porterà dove e chi è che lo sa?
Dove questo treno arriverà
Chi lo sa qual è il percorso intestinale
Che da adolescenti si deve affrontare
Quando ti stai cagando sotto alla tua prima partita
D'adolescente che s'affaccia alla vita...
Vai! Vai, Ragazzo vaiVai! Vai, Ragazzo vai
Ti senti impotente di fronte alla vita
Ti senti una rosa in un campo di ortica
Che sei tutto e sei niente sei la cima sei il fondo
Sul mondo... tondo... vai...
Non c'è niente da fare, non c'è niente da dire
Fermo in questo posto io mi sento impazzire
Schiaccio una farfalla perché lei può volare
Poi mi sento un verme nell'impasse totale
Raccolgo le ali e me le metto addosso
Ma c'è troppa afa e comunque non posso
Staccarmi da terra sperando di non sentire
Me che fermo in questo posto... mi sento morire
Vai! Vai, Ragazzo vaiVai! Vai, Ragazzo vai

Вперед, парень, вперед

Ничего не поделаешь, ничего не скажешь,
Стоя на этом месте, я чувствую, как умираю.
Закрываю глаза на мгновение и пытаюсь кричать,
Но голос не выходит, выходит звериный звук,
Который проникает в окна и бьется в перепонку,
Которая окутывает людей и уносит их далеко,
Далеко от всего, так далеко, что не слышно
Меня, стоящего на этом месте... я чувствую, как умираю.
Стоя на этом месте, обзор ограничен,
Стоя на станции, я жду свой поезд,
Который увезет меня... куда? И кто знает?
Куда этот поезд приедет?
Кто знает, каков этот тернистый путь,
Который в юности приходится пройти,
Когда ты обделываешься на своей первой игре,
Подростка, который смотрит в лицо жизни...
Вперед! Вперед, парень, вперед! Вперед! Вперед, парень, вперед!
Ты чувствуешь себя бессильным перед жизнью,
Ты чувствуешь себя розой в поле крапивы,
Ты — всё и ничто, ты — вершина, ты — дно
В этом... круглом... мире... вперед...
Ничего не поделаешь, ничего не скажешь,
Стоя на этом месте, я схожу с ума.
Раздавливаю бабочку, потому что она может летать,
Потом чувствую себя червем в полном тупике.
Подбираю крылья и надеваю их на себя,
Но слишком душно, и всё равно я не могу
Оторваться от земли, надеясь не слышать
Себя, стоящего на этом месте... я чувствую, как умираю.
Вперед! Вперед, парень, вперед! Вперед! Вперед, парень, вперед!