Текст и перевод песни Negritude Junior - Porcelana

Porcelana

O meu amor é demais
É de real porcelana
Mas você diz que é fugaz
Que minha alma é cigana

Basta que eu chegue um pouco tarde
Ou alguém me olha sem maldade
Pra você se aborrecer
Aliás sou eu quem deveria
Ter ciúme de você

Não há mulher mais bonita
Pena que não acredita
E se entrega a ilusão
Vem deita do meu lado
Toma posse do meu corpo
Que é só teu meu coração

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

Meu amor é demais
É de real porcelana

Basta que eu chegue um pouco tarde
Ou alguém me olha sem maldade
Pra você se aborrecer
Aliás sou eu quem deveria
Ter ciúme de você

Não há mulher mais bonita
Pena que não acredita
E se entrega a ilusão
Vem, deita do meu lado
Toma posse do meu corpo
Que é só teu meu coração

Na minha cabeça, no meu pensamento
Não há mais espaço pra paixão cigana
O meu corpo já não tem consentimento
Pra deitar com alguém que o coração não ama

Eu sei muito bem que um grande amor é feito
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana...

(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Pra deitar com alguém que o coração não ama)

(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana

(Na minha cabeça, no meu pensamento) no meu pensamento
(Não há mais espaço pra paixão cigana)
(O meu corpo já não tem consentimento) não tem consentimento
(Pra deitar com alguém que o coração não ama) ouh não ama

(Eu sei muito bem que um grande amor é feito) eu sei muito bem que um grande amor
Como um bibelô de fina porcelana
Que se quebra facilmente
Quando um ao outro engana...

Porcelaine

Mon amour est incroyable
C'est de la vraie porcelaine
Mais tu dis que c'est éphémère
Que mon âme est gitane

Il suffit que j'arrive un peu en retard
Ou que quelqu'un me regarde sans méchanceté
Pour que tu te fâches
D'ailleurs, c'est moi qui devrais
Être jaloux de toi

Il n'y a pas de femme plus belle
Dommage que tu ne le crois pas
Et que tu te laisses aller à l'illusion
Viens, allonge-toi à côté de moi
Prends possession de mon corps
Qui n'est que tien, mon cœur

Dans ma tête, dans mes pensées
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
Mon corps n'a plus son consentement
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas

Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Comme un bibelot en fine porcelaine
Qui se brise facilement
Quand l'un à l'autre trompe

Dans ma tête, dans mes pensées
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
Mon corps n'a plus son consentement
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas

Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Comme un bibelot en fine porcelaine
Qui se brise facilement
Quand l'un à l'autre trompe

Mon amour est incroyable
C'est de la vraie porcelaine

Il suffit que j'arrive un peu en retard
Ou que quelqu'un me regarde sans méchanceté
Pour que tu te fâches
D'ailleurs, c'est moi qui devrais
Être jaloux de toi

Il n'y a pas de femme plus belle
Dommage que tu ne le crois pas
Et que tu te laisses aller à l'illusion
Viens, allonge-toi à côté de moi
Prends possession de mon corps
Qui n'est que tien, mon cœur

Dans ma tête, dans mes pensées
Il n'y a plus de place pour la passion gitane
Mon corps n'a plus son consentement
Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas

Je sais très bien qu'un grand amour est fait
Comme un bibelot en fine porcelaine
Qui se brise facilement
Quand l'un à l'autre trompe...

(Dans ma tête, dans mes pensées) dans mes pensées
(Il n'y a plus de place pour la passion gitane)
(Mon corps n'a plus son consentement) n'a plus son consentement
(Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas)

(Je sais très bien qu'un grand amour est fait) je sais très bien qu'un grand amour
Comme un bibelot en fine porcelaine
Qui se brise facilement
Quand l'un à l'autre trompe

(Dans ma tête, dans mes pensées) dans mes pensées
(Il n'y a plus de place pour la passion gitane)
(Mon corps n'a plus son consentement) n'a plus son consentement
(Pour se coucher avec quelqu'un que le cœur n'aime pas) oh, n'aime pas

(Je sais très bien qu'un grand amour est fait) je sais très bien qu'un grand amour
Comme un bibelot en fine porcelaine
Qui se brise facilement
Quand l'un à l'autre trompe...