Текст и перевод песни Negu Gorriak - Begirunea

Begirunea

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da
Eskatu esan behar nuen,
Baina ezinbestekoa dugu
Gehiegikeriarik gabe jokatzearen
Jarrera, arren benito juarezen
Hitzak aintzakotzat hartu

Gizabanakoen artean
Nazioen artean bezala
Besteren eskubideari
Begirunea da bakea
Eta exijitu esan dugu
Betebeharreko baldintza baita
Besteren eskubideari
Errespetua da bakea

Xamurtasun dosi fin bat
Beharrezkoa da ibiltzen hasteko
Hainbeste dugu gure kontra eta
Iluntasun honetan asmatzeko
Argi pittin bat baina batzutan
Ez da nahikoa
Eta beharrezkoa da honi gehitzea
Berun dosi jator bat,
Marcos azpikomandante jauna

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da otis redding-en
Kantua, aretha franklin-ek
Abestua

Exijitzen dugun gauza bakarra
Errespetua da
Besteren eskubideari
Begirunea da bakea

Le regard

La seule chose que nous exigeons
C'est le respect
Je devrais le demander,
Mais c'est indispensable
L'attitude de se conduire sans excès,
Même si les paroles de Benito Juárez
Sont prises en compte

Entre les individus
Comme entre les nations
Le respect des droits des autres
C'est la paix
Et nous avons exigé, nous avons dit
Que c'est une condition nécessaire
Le respect des droits des autres
C'est la paix

Une fine dose de boue
Est nécessaire pour commencer à marcher
Nous avons tant contre nous et
Pour trouver notre chemin dans cette obscurité
Une lueur, mais parfois
Ce n'est pas suffisant
Et il est nécessaire d'ajouter
Une bonne dose de plomb,
Monsieur Marcos, le sous-commandant

La seule chose que nous exigeons
C'est le respect, la chanson d'Otis Redding
Chantée par Aretha Franklin
Chantée

La seule chose que nous exigeons
C'est le respect
Le respect des droits des autres
C'est la paix