Текст и перевод песни Negu Gorriak - Esan Ozenki

Esan Ozenki

Kokoteraino nago
Beltzek edo bestek Esan dezaketelako
Malcolm X-K, biolentzia intelijentzia
Esanez geroztik

Edozeinek aipa dezake edo dantzatuko du
James Brownek anai-arrebei idatzitako kanta
Esan ozenki
Beltza naiz eta harro nago

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Public Enemy-k, belarrietan joko dizu
Gudazko kanta honekin
Fight the power! (Fight the power!)
Poterea borrokatu!

77 urtean, The Clash taldeak
Txuri matxinadarako deitzen zigun
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz?
Atzera zoaz edo aurreuntz goaz?

Gure ordua heldu da txo
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago

Kokoteraino nago, prejuizio zaharrak
Astinduko ditugu
Intelijentzia (Burua babesteko)
Zilegitzat joko dugu

Eta zu non zaude izakera baieztatzeko
Atzera zoaz edo aurreruntz goaz
Aski da txo nahikoa da txo
Gure ordua heldu da txo

Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago
Aski da txo, esan ozenki
Euskalduna naiz eta harro nago
Euskalduna naiz eta harro nago

Dis-le fort

J'en ai marre
Parce que les noirs ou les autres peuvent le dire
Depuis que Malcolm X a dit que la violence était intelligente
Depuis qu'il a dit ça

N'importe qui peut le dire ou danser
La chanson que James Brown a écrite pour ses frères et sœurs
Dis-le fort
Je suis noir et je suis fier

C'est notre heure maintenant mon pote
Je suis basque et je suis fier
Assez, mon pote, dis-le fort
Je suis basque et je suis fier

Public Enemy va te le mettre dans les oreilles
Avec cette chanson de guerre
Fight the power! (Fight the power!)
Combattez le pouvoir !

En 77, le groupe The Clash
Nous appelait à une révolte blanche
Tu recules ou tu avances ?
Tu recules ou tu avances ?

C'est notre heure maintenant mon pote
Je suis basque et je suis fier
Assez, mon pote, dis-le fort
Je suis basque et je suis fier

J'en ai marre des vieux préjugés
Nous allons les secouer
L'intelligence (pour se protéger la tête)
Nous allons le rendre légal

Et où es-tu pour affirmer ton identité
Tu recules ou tu avances ?
Assez, mon pote, assez, mon pote
C'est notre heure maintenant mon pote

Je suis basque et je suis fier
Je suis basque et je suis fier
Je suis basque et je suis fier
Assez, mon pote, dis-le fort
Je suis basque et je suis fier
Je suis basque et je suis fier